Plein comme une barrique - Debout sur le Zinc Übersetzung ins Englische

Plein comme une barrique

Tous les jours, tous les jours je me promène
Parmi les hommes et je dis
C'est pas la-, c'est pas la-, c'est pas la peine
De me prier, car je suis
Le pire cauchemar, le plus terrible des ennuis
Je suis le père, la mère, l'enfant, je suis Dieu, je le dis

Et j'invente, réinvente les problèmes
Entre les hommes et la nuit
Quand tu dors, si tu rêves, pas de soucis
Je passe, tes rêves tu les oublies
Je suis ce qui lutte contre toutes tes envies
Je suis le mélanome qui s'accroche à ta vie

J'ai beau être sympa, chez les bigots
Les Huns s'transforment en Ostrogoths
Au regard de ma loi l'amour n'est rien
Tu l'aimes, je passe et puis plus rien
Dieu est amour, souvent ne supporte pas que l'âme-sœur
Si la tienne est blanche, soit d'une autre couleur

Ce soir je suis plein comme une barrique
J'ai l'amour triste et le vin tard
Venez me voir demain pour parler avec moi
De choses qui fâchent, de l'amour, de l'art et Dieu ça sert à quoi?
Ce soir je suis vide comme une prière
J'ai l'amour triste celui d'hier
J'ai porté mes espoirs en croix
Les choses qui fâchent, l'amour et l'art, mon Dieu, je les prends pour moi

Conjugué au passé, je me défends
Du progrès chez les petites gens
Diluer les esprits, c'est du gâteau
Je suis le roi du placebo

Un miracle par millénaire, je deviens suffisant
Plus je parle, moins je mens

Tous les jours, tous les jours je me promène
Parmi les hommes et je dis
C'est pas la-, c'est pas la-, c'est pas la peine
De me prier, car je suis...

Tous les jours, tous les jours je me promène
Parmi les hommes et je dis
C'est pas la-, c'est pas la-, c'est pas la peine
De me prier, car je suis...

Tous les jours, tous les jours je me promène
Parmi les hommes et je dis
C'est pas la-, c'est pas la-, c'est pas la peine
De me prier, car je suis

Le pire cauchemar
Le père, la mère, Dieu, je le dis

As Full as a Cask

Every day, every day I'm walking around
Amongst people and I tell them
There's no point, there's no point, there's no point
In praying to me because I am
Your worst nightmare, your most terrible trouble
I am the father, the mother, the child, I am God, I said it

And I invent, reinvent the problems
Between people and the night
When you're asleep, if you dream, no worries
I come by, and you forget your dreams
I am the one who fights against all your desires
I'm the melanoma that clings to your life

I am nice, but amongst bigots
The Huns turn into Ostrogoths
In my eyes, love is nothing
You love her, I come by, and there's nothing left
God is love, often can't stand it when the soul mate,
If yours is white, is of a different color.

Tonight I am as full as a cask
I have sad love and late wine
Come see me tomorrow to talk with me
About the things that make you angry, about love, about art

Tonight I am as empty as a prayer
I have sad love, the love of yesterday
I have carried my hopes on a cross

Conjugated in the past, I defend myself
From progress among the little people
Weakening their minds is a piece of cake

One miracle a millennium, I'm becoming enough
The more I talk, the less I lie

Every day, every day I'm walking around
Amongst people and I tell them
There's no point, there's no point, there's no point
In praying to me because I am

Every day, every day I'm walking around
Amongst people and I tell them
There's no point, there's no point, there's no point
In praying to me because I am

Every day, every day I'm walking around
Amongst people and I tell them
There's no point, there's no point, there's no point
In praying to me because I am

Your worst nightmare
The father, the mother, the child, God, I said it