Matahariku - Deddy Dores Übersetzung ins Französische

Matahariku

Di dalam gelap kehidupan ini
Seakan tiada sinar cahayamu
Kucoba melangkah dari satu keyakinan
Di dalam gelap pasti ada terang

Kegagalan demi kegagalan (kegagalan)
Kujadikan pedoman hidup ini
Bagai hari-hari, ada siang ada malam
Teguhkan iman di dalam jiwa

Aku insan lemah (haa)
Tak lepas dari goda dan cobaan
Diri yang merana
Terombang-ambing oleh kehidupan
(Ha-ha-ha-ha)

Matahari pagi (haa)
Pancarkan sinarmu
Agar aku merasakan kehangatanmu
Biarlah mimpi buruk yang kemarin
Hilang ditelan malam yang kelam

Kegagalan demi kegagalan (kegagalan)
Kujadikan pedoman hidup ini
Bagai hari-hari, ada siang ada malam
Teguhkan iman di dalam jiwa

Aku insan lemah (haa)
Tak lepas dari goda dan cobaan
Diri yang merana
Terombang-ambing oleh kehidupan
(Ha-ha-ha-ha)

Matahari pagi (haa)
Pancarkan sinarmu
Agar aku merasakan kehangatanmu
Biarlah mimpi buruk yang kemarin
Hilang ditelan malam yang kelam

Aku insan lemah
Tak lepas dari goda dan cobaan
Diri yang merana
Terombang-ambing...

Mon soleil

Dans les ténèbres de cette vie
Ton éclat semble absent
Je tente de m'accrocher à une conviction
Dans l'obscurité, il y a forcément la lumière

Les échecs s'accumulent (les échecs)
Je les prends comme un guide dans cette existence
Comme les jours et les nuits, il y a le jour et la nuit
Fortifie ma foi au plus profond de mon âme

Je suis un être faible (haa)
Je ne suis pas à l'abri des tentations et des épreuves
Mon âme souffre
Je suis ballotté par la vie
(Ha-ha-ha-ha)

Soleil du matin (haa)
Fais briller tes rayons
Que je puisse sentir ta chaleur
Que les cauchemars d'hier
Soient engloutis par la nuit obscure

Les échecs s'accumulent (les échecs)
Je les prends comme un guide dans cette existence
Comme les jours et les nuits, il y a le jour et la nuit
Fortifie ma foi au plus profond de mon âme

Je suis un être faible (haa)
Je ne suis pas à l'abri des tentations et des épreuves
Mon âme souffre
Je suis ballotté par la vie
(Ha-ha-ha-ha)

Soleil du matin (haa)
Fais briller tes rayons
Que je puisse sentir ta chaleur
Que les cauchemars d'hier
Soient engloutis par la nuit obscure

Je suis un être faible
Je ne suis pas à l'abri des tentations et des épreuves
Mon âme souffre
Je suis ballotté...