Trabajando para Dios - Def Con Dos Übersetzung ins Deutsche

Trabajando para Dios

Buscando curro debajo de las piedras,
Cansado de llamar a todas las puertas,
Harto de citas con tipos casposos
Que pasan de ti como de un leproso.
Y acudes a todos los anuncios,
Rellenas formularios absurdos,
Dejas tus datos, nadie te llama
Y acumulas palmadas en la espalda.
Y en casa la misma charla:
"Vago, haragán", grita la vieja,
"Ésto no es ningún balneario.
A ver si te ganas ya los garbanzos".

Hasta que un día que estás en casa
Mirando en la ventana a la gente que pasa,
Te fijas, atentamente,
En las monjas guarras del convento de enfrente,
Lo bien que viven, lo bien que se lo pasan
Haciendo que hacen sin dar un palo al agua.
Y, ¡albricias!, se enciende la bombilla:
Esta empresa no estaba en mi lista.
Qué torpe he sido, ahora caigo,
En la Iglesia nunca hay paro.
He visto la luz, ¡hip, hip, hurra!
Mi futuro está en ser un cura.

Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!

Y me chupo muchos años de seminario,
Comiendo, durmiendo y rezando.
Me aprendo al dedillo los Santos Evangelios,
Canto, medito y a veces me la pelo.
Hasta que me examinan y apruebo sacerdote,
Me dan un alzacuello, un uniforme,
Paga extra, un mes de vacaciones,
Mi parroquia, mi cáliz y mis cuatro pobres.

Trabajando, trabajando para Dios.
Ahora las hostias las doy yo.

Y a currar como un loco para una gran empresa
Multinacional que nunca quiebra.
Reparto bendiciones, desvirgo monaguillos,
Sobo ancianas y me guardo los cepillos.
Un solo patrón, un solo sindicato,
Director general: el Espíritu Santo.
Así que si no quieres seguir parado
Aprende a ganarte la vida rezando.

Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Trabajando, trabajando para Dios.
Ahora las hostias las doy yo.

Arbeiten für Gott

Auf der Suche nach Arbeit unter jedem Stein,
Müde, an alle Türen zu klopfen,
Genug von Treffen mit schmierigen Typen,
Die dich ignorieren wie einen Aussätzigen.
Und du reagierst auf alle Anzeigen,
Füllst absurde Formulare aus,
Hinterlässt deine Daten, niemand ruft dich an,
Und sammelst Schulterklopfen.
Und zu Hause die gleiche Leier:
"Faulpelz, Nichtsnutz", schreit die Alte,
"Das hier ist kein Sanatorium.
Sieh zu, dass du endlich deine Brötchen verdienst".

Bis du eines Tages zu Hause bist,
Aus dem Fenster schaust auf die Leute, die vorbeigehen,
Betrachtest du aufmerksam,
Die schlampigen Nonnen im Kloster gegenüber,
Wie gut sie leben, wie gut sie es sich gehen lassen,
So tun, als ob sie was täten, ohne einen Finger krumm zu machen.
Und, Heureka!, da geht mir ein Licht auf:
Diese Firma stand nicht auf meiner Liste.
Wie dumm von mir, jetzt fällt's mir ein,
In der Kirche gibt es nie Arbeitslosigkeit.
Ich habe das Licht gesehen, hip, hip, hurra!
Meine Zukunft liegt darin, Priester zu sein.

Ora pro nobis, yeah!
Ora pro nobis, yeah, yeah!

Und ich sitze viele Jahre im Seminar ab,
Essen, schlafen und beten.
Lerne die Heiligen Evangelien auswendig,
Singe, meditiere und manchmal wichse ich.
Bis sie mich prüfen und ich als Priester bestehe,
Geben mir einen Kollar, eine Uniform,
Extragehalt, einen Monat Urlaub,
Meine Pfarrei, meinen Kelch und meine paar Armen.

Arbeiten, arbeiten für Gott.
Jetzt teile ich die Hostien aus.

Und schufte wie verrückt für eine große Firma,
Multinational, die niemals pleitegeht.
Verteile Segen, entjungere Messdiener,
Begrapsche alte Frauen und behalte die Spendenbüchsen.
Nur ein Chef, nur eine Gewerkschaft,
Generaldirektor: der Heilige Geist.
Also, wenn du nicht arbeitslos bleiben willst,
Lerne, deinen Lebensunterhalt mit Beten zu verdienen.

Ora pro nobis, yeah!
Ora pro nobis, yeah, yeah!
Arbeiten, arbeiten für Gott.
Jetzt teile ich die Hostien aus.