All I Want Is Everything - 1st Draft - Def Leppard Übersetzung ins Französische

All I Want Is Everything - 1st Draft

I don't know how to leave you
And I don't know how to stay
I've got things that I must tell you
That I don't know how to say
The man behind these empty words
Is crying out in shame
Holding on to this sinking ship
When nothing else remains

All I want is everything
Am I asking too much?
All I want is everything
Like the feel of your touch
But all I have are yesterdays
Tomorrow never comes

It's hard to hold your head up
When you're kneeling down to pray
And talking don't come easy now
When the words get in the way
If you could see what's going on
Behind these private eyes
The truth would look so easy now
But I'm running out of lies

All I want is everything
Am I asking too much?
All I want is everything
Like the feel of your touch
But all I have are yesterdays
Tomorrow never comes

You think the shadow of doubt
Is hanging over my head
It's just an angel
Whose wings hide the sun
And it's myself I betray
I cannot wish this away
Took my chance
Now the damage is done

All I want is everything
Am I asking too much?
All I want is everything
Like the feel of your touch
But all I have are yesterdays
Tomorrow never comes

Tout ce que je veux, c'est tout - 1ère version

Je ne sais pas comment te quitter
Et je ne sais pas comment rester
J'ai des choses à te dire
Que je ne sais pas comment exprimer
L'homme derrière ces mots vides
Crie de honte
S'accrochant à ce navire qui coule
Alors que rien d'autre ne reste

Tout ce que je veux, c'est tout
Est-ce que je demande trop?
Tout ce que je veux, c'est tout
Comme la sensation de ton toucher
Mais tout ce que j'ai, ce sont les hiers
Demain ne vient jamais

C'est difficile de garder la tête haute
Quand tu es agenouillé pour prier
Et parler n'est pas facile maintenant
Quand les mots se mettent en travers du chemin
Si tu pouvais voir ce qui se passe
Derrière ces yeux privés
La vérité semblerait si simple maintenant
Mais je suis à court de mensonges

Tout ce que je veux, c'est tout
Est-ce que je demande trop?
Tout ce que je veux, c'est tout
Comme la sensation de ton toucher
Mais tout ce que j'ai, ce sont les hiers
Demain ne vient jamais

Tu penses que l'ombre du doute
Plane au-dessus de ma tête
C'est juste un ange
Dont les ailes cachent le soleil
Et c'est moi-même que je trahis
Je ne peux pas faire disparaître ça
J'ai saisi ma chance
Maintenant le mal est fait

Tout ce que je veux, c'est tout
Est-ce que je demande trop?
Tout ce que je veux, c'est tout
Comme la sensation de ton toucher
Mais tout ce que j'ai, ce sont les hiers
Demain ne vient jamais