Ring of Fire (Revised Version) - Def Leppard Übersetzung ins Französische

Ring of Fire (Revised Version)

Fun girl, you tempted me, a feast of sparks
In the night is what I need
Ooh I'm a-ready to roar, and I'm a-ready for more
And I'm a-ready to burn like the light into the dawn
Oh I gotta see the fire in me, turning into ecstasy
So stick around and settle down enjoy the mystery
A voice in the wilderness, there's somethin' in the air
A little love won't bring your precious self a secret flame
Fun girl
(Are you ready, ready for fun girl?)
Feels like fire
(Are you ready, ready for fun girl?)
Ring of fire
I left, so indiscreet, you're stealing all of the fire
Electric me
I'm staring into the sun, I'm staring into a gun
I'm staring at the sky, turn it out and let it burn
Fun girl
(Are you ready, ready for fun girl?)
Feels like fire
(Are you ready, ready for fun girl?)
Ring of fire
Fun girl, you tempted me, you cut me up
Like a knife so tenderly
Oh I gotta see the fire in me, burning up my ecstasy
A little love won't bring your precious self a secret flame.
Oh no
Fun girl
(Are you ready, ready for fun girl?)
Feels like fire
(Are you ready, ready for fun girl?)
Ring of fire
Yeah yeah yeah yeah
Oh

Anneau de Feu (Version Révisée)

Fille amusante, tu m'as tenté, un véritable feu d'artifice
Dans la nuit, c'est ce dont j'ai besoin
Ooh, je suis prêt à rugir, et j'en veux encore plus
Et je suis prêt à brûler comme la lumière jusqu'à l'aube
Oh, je dois voir le feu en moi, se transformer en extase
Alors reste là, installe-toi et profite du mystère
Une voix dans le désert, il y a quelque chose dans l'air
Un peu d'amour n'apportera pas à ton précieux être une flamme secrète
Fille amusante
(Es-tu prête, prête pour la fille amusante ?)
On dirait du feu
(Es-tu prête, prête pour la fille amusante ?)
Anneau de feu
Je suis parti, si indiscret, tu voles tout le feu
Tu m'électrises
Je regarde le soleil, je regarde un pistolet
Je regarde le ciel, éteins tout et laisse-le brûler
Fille amusante
(Es-tu prête, prête pour la fille amusante ?)
On dirait du feu
(Es-tu prête, prête pour la fille amusante ?)
Anneau de feu
Fille amusante, tu m'as tenté, tu m'as découpé
Comme un couteau, si tendrement
Oh, je dois voir le feu en moi, brûler mon extase
Un peu d'amour n'apportera pas à ton précieux être une flamme secrète.
Oh non
Fille amusante
(Es-tu prête, prête pour la fille amusante ?)
On dirait du feu
(Es-tu prête, prête pour la fille amusante ?)
Anneau de feu
Ouais ouais ouais ouais
Oh