T2wei - Deichkind Übersetzung ins Englische

T2wei

An sich wollt′ ich zu den Bomberpiloten nach Wiesbaden, doch die sagen: Is' nicht, wegen dem Knieschaden!
Erst Urin haben wollen, von Ruhm und Ehre reden, statt Kaserne fegen kann ich auch gleich zum Ärsche kneten.
Ja, ja, genau! Mir ist es ähnlich ergangen. Bei der Musterung hat man meine Frustration eh′ nicht verstanden.
Ich wollte U-Boot-mäßig abgehen in ihrem Tiefseetauchverein, doch ich wurd' T-Zwo gemustert wegen Knie und Raucherbein.
Tja, da rattert man Wehwehchen runter wie 'n Maschinengewehr um nur zu hören: Machen Sie mal Zivi, da verdienen se mehr!
Eigentlich wollt′ ich ja nach der Schule gleich was derbes machen, doch Ihr zwingt mich zu entscheiden: Tja, dann geh′ ich Ärsche waschen!
Jungs, unter uns: Unser Bund ist bei mir 'n wunder Punkt. Aus Unvernunft ging ich junger Spund ungesund zur Musterung.
Nun hab′ ich leider keine Tapferkeitsmedaille, hab' T-Zwei, mach′ Bandsalat für Papa Staat und werde andererseits beneidet.
Ich blick' echt nicht mehr durch, ′ne. K-Zwo, R-Zwo, T-Zwo. Und was macht das Leben danach? Tja, so mehr so geht so!
Und nur weil wir weich sind und lustige Mützen tragen, müssen wir nicht gleich Schiss vor Schützengraben und den paar Pfützen haben.

Hier kommen eins, zwei, drei, vier, fünf Drückeberger mit richtig Bumms!
T-Eins, T-Zwei, T-Drei, T-Vier, T-Fünf Drückeberger. Aber nicht mit uns!

Nur weil wir uns schlampig kleiden und schon mit zwanzig leiden, heisst das noch lange nicht, uns gibt's zu Dumpingpreisen.
Und meint Ihr wirklich, mit T-Zwo kriegt man 'n hohen
Militärrang? Na gut, dann häng′ ich halt mit Hippies auf′m Zivilehrgang.
Zur Musterung sag ich nur: Toll, wie 'ne lustige Partyspur, doch für mich ist T-Zwo wie′s schlechtere Abitur.
Ich hatte Bilder vor Augen, ich als militanter Feldjäger, doch wahrscheinlich ist in Zukunft das Ziviamt mein Geldgeber.
Ich schaff' zwei Klimmzüge, steh′ kurz vor 'ner Diabetes. Und nur wegen der Schwimmflügel glaubt keiner, dass man Triathlet ist.
Huh, es war sowieso überhaupt nicht mein Tag. Scheissegal, denn zweite Wahl ist wohl mein Tauglichkeitsgrad.
Ey, wenn ich zur Peilung der Leistung beim Sehtest bin, kaum da, schon plauder′ ich aus dem Nähkästchen.
Ich schwärmte wohl zuviel von Tacklebarrys Feuerwaffen, denn sie schickten mich zu den Küchenzivis mit Scheuerlappen.
Buddy, das macht mich so bockig wie Kinder in der Trotzphase. Bei denen kriegt man doch T-Zwei nur wegen 'ner Rotznase.
Dann geh' ich halt in′s Männerheim, betreu′ da Schnapsleichen, krieg' statt Abzeichen auf die Jacke halt nur Kackstreifen.

Hier kommen eins, zwei, drei, vier, fünf Drückeberger mit richtig Bumms!
T-Eins, T-Zwei, T-Drei, T-Vier, T-Fünf Drückeberger. Aber nicht mit uns!

Mir schnuppe, was jeder Kritiker sagt, ich hätte mich zwischen Terrorist und Politiker gewagt.
Jedoch wurden mir in der Tat viele Ziele zerstört, weil man als T2wei-Kandidat wohl nicht dazugehört.
Ich will auch dazugehören, doch mein Pulsschlag ist untight. Ich hab ′ne Walnussallergie und Schnupfen. Gesundheit!
Und sie wollen also sagen wegen diesem Kreuzbandriss, dass der Typ Simulant Nummer Eins in Deutschland ist.
Ich mach' sechzig Liegestützen beim Belastungstest und die so: T-Zwo! Ich sag′: Was ist das denn jetzt?
Ich wollt' Parademarsch ganz schick in Camouflage, da klingt T-Zwei für mich nur so wie: Na, Du Arsch!
An die Bundeswehr schickte ich ungefähr hundert Briefe unter der Devise, ich sei sehr präzise mit dem Winkelmesser.
Als ich da war, fragte ich mich: An sich kann das nicht angehen, muss man wirklich strammstehen, in Unterhose mit ′nem Pinkelbecher?
Ich kam, sah und rief: Erst die Party, dann die Böller! Denn die mögen besonders Hypochonders wie Andy Möller.
Da ham' sie mir in Schritt gepackt und lang gesucht. Ich stand dumm rum, splitternackt, doch war ihnen nicht Mann genug.

Hier kommen eins, zwei, drei, vier, fünf Drückeberger mit richtig Bumms!
T-Eins, T-Zwei, T-Drei, T-Vier, T-Fünf Drückeberger. Aber nicht mit uns!
Hier kommen eins, zwei, drei, vier, fünf Drückeberger mit richtig Bumms!
T-Eins, T-Zwei, T-Drei, T-Vier, T-Fünf Drückeberger. Aber nicht mit uns!

T2wei

Actually, I wanted to join the bomber pilots in Wiesbaden, but they said: No way, because of the knee injury!
First they want urine samples, then talk about fame and glory, instead of sweeping the barracks I might as well go knead asses.
Yeah, yeah, exactly! I had a similar experience. At the medical examination, they didn't understand my frustration anyway.
I wanted to go submarine-style in their deep-sea diving club, but I was classified T-Two because of my knee and smoker's leg.
Well, there they rattle off ailments like a machine gun just to hear: Go do civilian service, you'll earn more there!
Actually, I wanted to do something tough right after school, but you're forcing me to decide: Well then, I'll go wash asses!
Guys, between us: Our military is a sore point for me. Out of foolishness, I, a young lad, went to the medical examination unhealthy.
Now, unfortunately, I don't have a medal of bravery, I have T-Two, I make pasta salad for the state and am envied on the other hand.
I really don't understand it anymore. K-Two, R-Two, T-Two. And what does life do afterwards? Well, so-so!
And just because we're soft and wear funny hats, we don't have to be afraid of trenches and a few puddles.

Here come one, two, three, four, five draft dodgers with a real bang!
T-One, T-Two, T-Three, T-Four, T-Five draft dodgers. But not with us!

Just because we dress sloppily and suffer already at twenty, doesn't mean we're available at bargain prices.
And do you really think with T-Two you get a high
military rank? Well, then I'll just hang out with hippies at the civilian training course.
About the medical examination I can only say: Great, like a fun party track, but for me T-Two is like the worse Abitur.
I had images in my head, me as a militant military policeman, but probably the civilian service office will be my sponsor in the future.
I can do two pull-ups, I'm on the verge of diabetes. And just because of the water wings, nobody believes you're a triathlete.
Huh, it wasn't my day anyway. Who cares, because second choice is probably my fitness level.
Hey, when I'm at the eye test to measure my performance, I barely arrive and I'm already spilling the beans.
I probably raved too much about Tackleberry's firearms, because they sent me to the kitchen civilians with scouring pads.
Buddy, that makes me as angry as children in the defiance phase. With them, you only get T-Two because of a snotty nose.
Then I'll just go to the men's home, look after drunks, get shit streaks on my jacket instead of badges.

Here come one, two, three, four, five draft dodgers with a real bang!
T-One, T-Two, T-Three, T-Four, T-Five draft dodgers. But not with us!

I don't care what every critic says, I would have dared to choose between terrorist and politician.
However, many goals were indeed destroyed for me, because as a T-Two candidate you probably don't belong.
I want to belong too, but my pulse is untight. I have a walnut allergy and a cold. Bless you!
And so they want to say because of this cruciate ligament rupture, that the guy is the number one malingerer in Germany.
I do sixty push-ups during the stress test and they're like: T-Two! I say: What the hell is that?
I wanted to march in a parade all fancy in camouflage, then T-Two just sounds to me like: Well, you ass!
I sent about a hundred letters to the Bundeswehr under the motto that I was very precise with the protractor.
When I was there, I asked myself: Actually, this can't be right, do you really have to stand at attention in your underpants with a pee cup?
I came, saw and shouted: First the party, then the firecrackers! Because they especially like hypochondriacs like Andy Möller.
There they grabbed my crotch and searched for a long time. I stood there stupidly, stark naked, but I wasn't man enough for them.

Here come one, two, three, four, five draft dodgers with a real bang!
T-One, T-Two, T-Three, T-Four, T-Five draft dodgers. But not with us!
Here come one, two, three, four, five draft dodgers with a real bang!
T-One, T-Two, T-Three, T-Four, T-Five draft dodgers. But not with us!