Salcie la mal - Delia Rus Übersetzung ins Französische

Salcie la mal

De-ai fi tu salcie la mal
M-aș face râu la umbra ta.
O stea pe cerul de opal
De-ai fi, în noapte m-aș schimba

Și-acolo unde ești, o viață aș sta
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

De-ai fi în zbor o rândunea,
M-aș face cuib pe-un ram de pom
Sau primul fulg de nea
De-ai fi, m-aș face din zăpadă om

Și-acolo unde ești, o viață aș sta
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

Și-n ochii tăi ce-n noapte
Somnul dulce i-a închis
Aș vrea sa fiu eu clipa unui vis.

De-ai fi tu marea ce s-a strâns
În ochii ce nicicând nu mint
Pe-obrazul trist, pe care-au plâns
M-aș face lacrimă de-argint

Un loc oricat de-ascuns atat aș vrea
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

Și-acolo unde ești, o viață aș sta
În umbra ta, în calea ta
În calea ta, în umbra ta

Si tu étais un saule pleureur

Si tu étais un saule pleureur
Je deviendrais une rivière à ton ombre.
Une étoile dans le ciel d'opale
Si tu étais, dans la nuit je me transformerais

Et là où tu es, je resterais toute ma vie
Dans ton ombre, dans ton chemin
Dans ton chemin, dans ton ombre

Si tu étais un vol d'hirondelles,
Je ferais mon nid sur une branche d'arbre
Ou le premier flocon de neige
Si tu étais, je deviendrais un homme de neige

Et là où tu es, je resterais toute ma vie
Dans ton ombre, dans ton chemin
Dans ton chemin, dans ton ombre

Et dans tes yeux où la nuit
Le doux sommeil s'est refermé
Je voudrais être le battement d'un rêve.

Si tu étais la mer qui s'est réunie
Dans les yeux qui ne mentent jamais
Sur la joue triste, sur laquelle on a pleuré
Je deviendrais une larme d'argent

Un endroit aussi caché que possible, je le voudrais tant
Dans ton ombre, dans ton chemin
Dans ton chemin, dans ton ombre

Et là où tu es, je resterais toute ma vie
Dans ton ombre, dans ton chemin
Dans ton chemin, dans ton ombre