Cuando Llegan las Seis - Demian Rodríguez Übersetzung ins Russische

Cuando Llegan las Seis

Las mismas ganas
Vertidas sobre el ajedrez,
El mismo instinto,
El mismo corte inglés
De algún fulano
Disfrazado de hispano.

Las mismas ganas
Venciendo el sueño de las 6,
Ni el dios morfeo pudo con tal sed
Seguir viviendo,
Como venga el tiempo.

Somos la sonrisa eterna ante la vida,
La mirada homicida
Del sexo por ley,
La begoña de las narices frías,
No le sientan los años al amanecer.

Ay, los instantes son diamantes
Que se ofrecen a volar,
Que en su vuelo de ángel
Traza en un guión
Entre el hecho y la polvorienta nostalgia
Que viste el adiós
No tengas miedo bien sabes quién soy,
Bien sabes quién soy.

Entre besos demás y falsos momentos
Comencé a valorar mi propio silencio,
Pero no olvido cariño
Esa celeste sensación
De vivir a la deriva de una canción.

Sin más suertes que el olvido,
Sin más nupcias que el sudor
Que ofrecía el escenario de tu habitación.

Ay, los instantes son diamantes
Que se ofrecen a volar,
Que en su vuelo de ángel
Traza en un guión
Entre el hecho y la polvorienta nostalgia
Que viste el adiós.
Ay, los instantes son diamantes
Que se ofrecen a volar,
Que en su vuelo de ángel
Traza en un guión
Entre el hecho y la polvorienta nostalgia
Que viste el adiós
No tengas miedo bien sabes quién soy,
Bien sabes quién soy.

Когда бьют часы шесть

Всё то же желание,
Пролитое на шахматную доску,
Всё тот же инстинкт,
Всё тот же английский лоск
Какого-то пройдохи,
Прикинувшегося испанцем.

Всё то же желание
Побеждает сон в шесть утра,
Даже бог Морфей не справился с такой жаждой
Продолжать жить,
Как бы ни менялась погода.

Мы — вечная улыбка перед лицом жизни,
Убийственный взгляд
Секса по закону,
Бегония с холодным носом,
Ей не идут года на рассвете.

Ах, мгновения — алмазы,
Которые предлагают взлететь,
Которые в своём ангельском полёте
Чертят в сценарии
Между фактом и пыльной ностальгией,
Которая одевает прощание.
Не бойся, ты ведь знаешь, кто я,
Ты ведь знаешь, кто я.

Среди лишних поцелуев и фальшивых мгновений
Я начал ценить собственное молчание,
Но я не забываю, дорогая,
То небесное ощущение
Жить, дрейфуя по волнам песни.

Без другой удачи, кроме забвения,
Без других брачных уз, кроме пота,
Который предлагала сцена твоей спальни.

Ах, мгновения — алмазы,
Которые предлагают взлететь,
Которые в своём ангельском полёте
Чертят в сценарии
Между фактом и пыльной ностальгией,
Которая одевает прощание.
Ах, мгновения — алмазы,
Которые предлагают взлететь,
Которые в своём ангельском полёте
Чертят в сценарии
Между фактом и пыльной ностальгией,
Которая одевает прощание.
Не бойся, ты ведь знаешь, кто я,
Ты ведь знаешь, кто я.