Şah Damarımdan - Demir Demirkan Übersetzung ins Russische

Şah Damarımdan

Yüzükoyun çırılçıplak bozkır gibi
Sırtından bir kızıl ırmak bukle bukle
Geziyorum usuldan kadifeden o tenini
Bir kaşifim bir divane buse buse
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can
Bırakmam bırakmam seni
Bırakmam bırakmam seni kadın
Çıkmadan bu can
Tutkunun dağlarında derviş misali
Kaptırıp gittim ruhunun ışığına
Uğrunda yok olmanın ibadeti
Adandım gönül seline çağrına
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can
Bırakmam bırakmam seni
Bırakmam bırakmam seni kadın
Çıkmadan bu can
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can

Из моей сонной артерии

Ничком, обнаженный, словно степь,
С твоей спины, словно алый ручей, струятся локоны,
Нежно лакаю твою бархатную кожу,
Словно безумный исследователь, поцелуй за поцелуем.
Твое имя пульсирует в моей сонной артерии,
Твоя любовь пронзает мое сердце прямо в рану,
Твое имя жжет меня из самой глубины моего дыхания,
Моя кровь выходит из берегов, даже не касаясь тебя.
Не отпущу тебя, женщина, клянусь,
Пока жив,
Не отпущу, не отпущу тебя,
Не отпущу, не отпущу тебя, женщина,
Пока жив.
В горах страсти, словно дервиш,
Я отдался свету твоей души,
Раствориться в тебе – моя молитва,
Я предан потоку своего сердца, твоему зову.
Твое имя пульсирует в моей сонной артерии,
Твоя любовь пронзает мое сердце прямо в рану,
Твое имя жжет меня из самой глубины моего дыхания,
Моя кровь выходит из берегов, даже не касаясь тебя.
Не отпущу тебя, женщина, клянусь,
Пока жив,
Не отпущу, не отпущу тебя,
Не отпущу, не отпущу тебя, женщина,
Пока жив.
Твое имя пульсирует в моей сонной артерии,
Твоя любовь пронзает мое сердце прямо в рану,
Твое имя жжет меня из самой глубины моего дыхания,
Моя кровь выходит из берегов, даже не касаясь тебя.
Твое имя пульсирует в моей сонной артерии,
Твоя любовь пронзает мое сердце прямо в рану,
Не отпущу тебя, женщина, клянусь,
Пока жив.