My Reasons - Demis Roussos Übersetzung ins Französische

My Reasons

I sing to you ma jolie fille,
A sense of main is deep in me,
I hope you like the sound of my musique.
I saw you pass by on the walk,
I couldn′t find the words to talk,
So I will turn my feelings on musique.

I give you des chansons d'amour,
From ancient worlds and old folklore,
With memories and sound of my musique.
Just walk beside me hand in hand,
To my mediterranean land,
Listen to the voice of my musique.

I saw you smile inside and clear my way,
Your eyes reflecting sunlight in my heart,
You look so happy, girlfriend, and so gay,
So closed to me and yet so far apart,
I felt if I could take your hand
That you would really understand
The reason I sing ma chanson d′amour.

Mes raisons

Je chante pour toi, ma jolie fille,
Un sentiment de main est profond en moi,
J'espère que tu aimes le son de ma musique.
Je t'ai vue passer sur le trottoir,
Je n'ai pas pu trouver les mots pour parler,
Alors je vais transformer mes sentiments en musique.

Je te donne des chansons d'amour,
Du monde antique et du vieux folklore,
Avec des souvenirs et le son de ma musique.
Marche juste à côté de moi, main dans la main,
Vers ma terre méditerranéenne,
Écoute la voix de ma musique.

Je t'ai vue sourire intérieurement et me dégager le chemin,
Tes yeux reflétant la lumière du soleil dans mon cœur,
Tu as l'air si heureuse, ma copine, et si gaie,
Si proche de moi et pourtant si loin,
J'ai senti que si je pouvais te prendre la main
Tu comprendrais vraiment
La raison pour laquelle je chante ma chanson d'amour.