Schön wie Mona Lisa ( Wenn ich ein Maler wär) - Demis Roussos Übersetzung ins Französische

Schön wie Mona Lisa ( Wenn ich ein Maler wär)

Schön wie Mona Lisa, schön wie Mona Lisa, wie ein Bild der Fantasie,
Schön wie Mona Lisa, schön wie Mona Lisa, wer dich sah, vergisst dich nie.
Wenn ich ein Maler wär′, dann malte ich dein Bild,
Du bist so schön, die ganze Welt soll dich bewundern.
Doch deine Liebe will ich ganz für mich allein.
Das soll heute und immer so sein.
Schön wie Mona Lisa, schön wie Mona Lisa, wie ein Bild der Fantasie,
Schön wie Mona Lisa, schön wie Mona Lisa, wer Dich sah, vergißt Dich nie.
Dass du da bist, fass' ich kaum,
Manchmal glaub′ ich, es ist nur ein Traum.
Wenn ich ein Maler wär', dann malte ich dein Bild,
Du bist so schön, die ganze Welt soll dich bewundern.
Doch deine Liebe will ich ganz für mich allein.
Das soll heute und immer so sein.
Ich will niemals von Dir gehen,
Wie ein Engel bist Du anzusehen.
Wenn ich ein Maler wär', dann malte ich dein Bild,
Du bist so schön, die ganze Welt soll dich bewundern.
Doch deine Liebe will ich ganz für mich allein.
Das soll heute und immer so sein.
|: Schön wie Mona Lisa, schön wie Mona Lisa, wie ein Bild der Fantasie,
Schön wie Mona Lisa, schön wie Mona Lisa, wer dich sah, vergisst dich nie:|

Belle comme la Joconde (Si j'étais peintre)

Belle comme la Joconde, belle comme la Joconde, comme un tableau de l'imaginaire,
Belle comme la Joconde, belle comme la Joconde, celui qui t'a vue, ne t'oublie jamais.
Si j'étais peintre, je peindrais ton portrait,
Tu es si belle, le monde entier devrait t'admirer.
Mais ton amour, je le veux rien que pour moi.
Que ce soit ainsi aujourd'hui et pour toujours.
Belle comme la Joconde, belle comme la Joconde, comme un tableau de l'imaginaire,
Belle comme la Joconde, belle comme la Joconde, celui qui t'a vue, ne t'oublie jamais.
Que tu sois là, j'ai du mal à y croire,
Parfois je pense que ce n'est qu'un rêve.
Si j'étais peintre, je peindrais ton portrait,
Tu es si belle, le monde entier devrait t'admirer.
Mais ton amour, je le veux rien que pour moi.
Que ce soit ainsi aujourd'hui et pour toujours.
Je ne veux jamais te quitter,
Tu es à regarder comme un ange.
Si j'étais peintre, je peindrais ton portrait,
Tu es si belle, le monde entier devrait t'admirer.
Mais ton amour, je le veux rien que pour moi.
Que ce soit ainsi aujourd'hui et pour toujours.
|: Belle comme la Joconde, belle comme la Joconde, comme un tableau de l'imaginaire,
Belle comme la Joconde, belle comme la Joconde, celui qui t'a vue, ne t'oublie jamais:|