Un día igual a los demás - Demis Roussos Übersetzung ins Deutsche

Un día igual a los demás

Un dia igual a los demas, llegaste junto a mi,
Con la misma suavidad de la aurora sobre el mar,
Un dia igual a los demas de pronto comprendi
Que tu amor podria ser mi segunda piel.
Crei tocar la eternidad me trajistes tanta paz
Que a tu lado, el tiempo no corria,
La vida fue un festival, sinfonia mágica, de todo cuanto yo pude esperar.
Un dia igual a los demas llegaste junto a mi,
Como un sueño intimo, como un premio subito,
Un dia igual a los demas de pronto comprendí,
Que tu amor podria ser mi segunda piel.
Crei ganar la inmensidad, me trajistes tanta paz,
Que a tu lado el tiempo no corria,
La vida fue un festival armonia mágica de todo cuanto yo pude esperar.
Un dia igual a los demas te fuistes sin dolor,
Con la misma suavidad del crepusculo en el mar
Un dia igual a los demas te sentire llamar
Y sabre que nunca mas te volveras a ir
Sin mi

Ein Tag wie jeder andere

Ein Tag wie jeder andere, kamst du zu mir,
Mit derselben Sanftheit der Morgendämmerung über dem Meer,
Ein Tag wie jeder andere, da verstand ich plötzlich,
Dass deine Liebe meine zweite Haut sein könnte.
Ich glaubte, die Ewigkeit zu berühren, du brachtest mir so viel Frieden,
Dass an deiner Seite die Zeit nicht verging,
Das Leben war ein Fest, magische Sinfonie, von allem was ich erhoffen konnte.
Ein Tag wie jeder andere, kamst du zu mir,
Wie ein intimer Traum, wie eine plötzliche Belohnung,
Ein Tag wie jeder andere, da verstand ich plötzlich,
Dass deine Liebe meine zweite Haut sein könnte.
Ich glaubte, die Unendlichkeit zu gewinnen, du brachtest mir so viel Frieden,
Dass an deiner Seite die Zeit nicht verging,
Das Leben war ein Fest, magische Harmonie, von allem was ich erhoffen konnte.
Ein Tag wie jeder andere, gingst du schmerzlos fort,
Mit derselben Sanftheit der Abenddämmerung auf dem Meer,
Ein Tag wie jeder andere, werde ich dich rufen hören,
Und ich werde wissen, dass du nie mehr fortgehen wirst
Ohne mich.