2000 Éves Álmok - Demjén Ferenc Übersetzung ins Französische

2000 Éves Álmok

Két lyukas cipő és a fél életem
Most sántikált túl két évezreden.
Refr.:
Kétezer éves álmok,
Remélem, valóra váltok majd. S ha megérkezem,
Nem lesz baj, hogy
Lyukas cipőben járok.
Kétezer éves álmunk,
Hogy jó oldalon állunk
Majd, s ha megérkeztünk,
Nem lesz baj,
Hogy lyukas cipőben járunk.
Ma minden ember szerencsés,
Kit egy évszám lódít a jövőbe.
Még egy ajtón bementél,
Onnan hogyan juthatnál előre?
Hogy hol lesz a kint,
és hol lesz a bent,
Azt majd álmaimra bízom.
Reményeimmel
S két hű cipőmmel
Majd... Megyek tovább az úton.
Refr.
Annyi nullát láttunk már.
Együtt rég nem láttuk ezt a hármat. Az is lehet,
Hogy a jövő nyár
Még több nullával várhat.
Hogy mikor lesz jobb,
Vagy mikor volt szebb,
Azt majd álmaimra bízom.
Reményeimmel
S két hű cipőmmel
Majd megyek tovább az úton.
Reményben térdig járni,
S mindenkit megtalálni,
Ki megmaradt tisztán.
Refr.
Két lyukas cipő
és a fél életem
Most sántikált túl
Két évezreden.

Rêves de 2000 ans

Deux chaussures trouées et la moitié de ma vie
Ont boitillé au-delà de deux millénaires.
Refrain :
Rêves de deux mille ans,
J’espère qu’ils se réaliseront. Et quand j’arriverai,
Ce ne sera pas grave si
Je porte des chaussures trouées.
Rêves de deux mille ans,
Que nous soyons du bon côté
Et quand nous arriverons,
Ce ne sera pas grave,
Que nous portions des chaussures trouées.
Aujourd’hui, chaque homme est chanceux,
Que l’année le propulse vers l’avenir.
Tu es entré par une autre porte,
Comment peux-tu aller de l’avant ?
Où sera le dehors,
Et où sera le dedans,
Je le confie à mes rêves.
Avec mes espoirs
Et mes deux chaussures fidèles,
Je… continuerai sur la route.
Refrain :
Tant de zéros nous avons vus.
Ensemble, nous n’avons pas vu ces trois-là depuis longtemps. Peut-être,
Que l’été prochain
Attendra avec encore plus de zéros.
Quand ce sera mieux,
Ou quand c’était plus beau,
Je le confie à mes rêves.
Avec mes espoirs
Et mes deux chaussures fidèles
Je continuerai sur la route.
Marcher dans l’espoir jusqu’aux genoux,
Et trouver tout le monde,
Qui est resté pur.
Refrain :
Deux chaussures trouées
et la moitié de ma vie
Ont boitillé au-delà
De deux millénaires.