Miért - Demjén Ferenc Übersetzung ins Französische

Miért

Egyszer arra ébredünk,
Hogy van még igazi ünnepünk
Egy hang sincs, csak cseng a csend
S a csendben mindenki elmereng,
Hogy Miért...
Miért van S miért legyen
...álarc meztelen embereken
Miért van.és mondd kit véd,
A póráz, a kutyán, ki védtelen
Nem értem miért érdekel,
Miért is kell, hogy elmondjam
...és miért van az, hogy szólni kell,
S miért vállalom el
Elég nagy súly van a lelkemen
Mégis azt hiszem,
Ha tudnám, hogy miért
Talán könnyebben elviselném...
Túl a reménytelen éveken
Aki visszanéz, nem találja meg
Amiért volt, amiért lett
De egyszer, ha ébredünk
Lesz még igazi ünnepünk
Én többé, nem álmodom
Ha a valóság besüt az ablakon
.és mondd miért ne így legyen
Miért ne legyen hát
...és mondd miért ne így legyen
Miért ne legyen hát
Elég nagy súly van a lelkemen
Mégis azt hiszed
Ha tudnád, hogy miért
Talán könnyebben elviselnéd...
Túl vagyunk rég a varázshegyen
De ha visszamész, nem találod meg
Amiért volt, amiért lett...
Ne is keresd többé, hogy miért
Ne is keresd többé, hogy miért
Ne is keresd többé, hogy miért.

Pourquoi

Un jour, nous nous réveillerons,
Que nous avons encore une vraie fête
Pas un son, seul le silence résonne
Et dans le silence, tout le monde réfléchit,
Pourquoi...
Pourquoi y a-t-il et pourquoi devrait-il y avoir
...des masques sur les visages nus
Pourquoi y a-t-il, et dis-moi qui protège,
La laisse, sur le chien, qui est sans défense
Je ne comprends pas pourquoi je suis intéressé,
Pourquoi dois-je le dire
...et pourquoi est-ce qu'il faut parler,
Et pourquoi je l'assume
Un poids assez lourd est sur mon âme
Je crois néanmoins,
Si je savais pourquoi
Je le supporterais peut-être plus facilement...
Au-delà des années sans espoir
Celui qui regarde en arrière ne le trouve pas
Ce pour quoi il était, ce pour quoi il est devenu
Mais un jour, quand nous nous réveillerons
Il y aura encore une vraie fête
Je ne rêve plus
Si la réalité se reflète dans la fenêtre
.et dis-moi pourquoi pas
Pourquoi ne devrait-il pas en être ainsi
...et dis-moi pourquoi pas
Pourquoi ne devrait-il pas en être ainsi
Un poids assez lourd est sur mon âme
Tu crois néanmoins
Si tu savais pourquoi
Tu le supporterais peut-être plus facilement...
Nous avons déjà dépassé la montagne enchantée
Mais si tu retournes en arrière, tu ne la trouveras pas
Ce pour quoi il était, ce pour quoi il est devenu...
Ne cherche plus pourquoi
Ne cherche plus pourquoi
Ne cherche plus pourquoi.