あした地球がこなごなになっても (コスモツアー2019 ライブVer.) - Dempagumi.inc Übersetzung ins Deutsche

あした地球がこなごなになっても (コスモツアー2019 ライブVer.)

昼間の流れ星 電車で追いかけて
見慣れた改札で つかまえたの
風変わりな部屋に住み それとなく疲れてて

とはいえお仕事は とても順調なの

通り雨を振り返ったら
路地裏から猫が見てた
この声聞こえていますか？
私ってちょっと強くなったと思うよ

だけどきっと

明日地球がこなごなになって
宇宙のちりになって消えたら
プリズムみたいなおしゃれして
最低！ってそう言って寝込んでやる
強がりばかりくたくたになって
泣いちゃうこともあるからさ
ぎゅっと抱き寄せて
それだけなの
それだけなのお願い

夜 しじまに溶けてく かいでんぱを
手探りで描き留めたあの日々は

まだ朝も明けていないのに
終わりばかりを気にしてた
この声聞こえていますか？
私って結構頑張ってると思うよ

だけどきっと

明日地球がこなごなになって
宇宙のちりになって消えたら
オーロラみたいなメイクして
最低！ってそう言って死んでやる
怖くはないよぐだぐだになって
怠けることもあるけどさ
ぎゅっと抱き寄せて
無理してるの？
無理してるよごめんね

瞬いているツングースカ
さらさら流れる星の行方はいずこへ

「ここへおいで
君がいるなら
たとえ世界が終わる日も
理不尽も矛盾も抱きしめて
最高のステージ見せてやる
360°あおぞらに浮かんで
たゆたって宇宙船つかまえにいこう
きっと約束だよ
約束だよお願い」

Auch wenn die Erde morgen in Stücke zerbricht (Cosmo Tour 2019 Live Version)

Ein Sternschnuppe am Tag, ich jagte sie im Zug
An der vertrauten Sperre fing ich sie ein
Wohne in einem skurrilen Zimmer, irgendwie müde

Dennoch läuft die Arbeit hervorragend

Als ich mich nach dem Regenschauer umdrehte
Schaute eine Katze aus der Gasse
Hörst du diese Stimme?
Ich glaube, ich bin ein bisschen stärker geworden

Aber sicherlich

Auch wenn die Erde morgen in Stücke zerbricht
Und zu kosmischem Staub wird und verschwindet
Zieh ich mich an wie ein Prisma
„Scheiße!“ – so werd ich jammernd im Bett liegen
Nur noch wackere Sprüche, total erschöpft
Manchmal muss ich auch weinen
Drück mich einfach ganz fest
Nur das allein
Nur das allein, bitte

Nacht, löst sich in Stille auf, elektrische Wellen
Die ich tastend festhielt an jenem Tag

Obwohl der Morgen noch nicht graut
Dachte ich nur an das Ende
Hörst du diese Stimme?
Ich glaub, ich gebe echt mein Bestes

Aber sicherlich

Auch wenn die Erde morgen in Stücke zerbricht
Und zu kosmischem Staub wird und verschwindet
Mach ich mir Make-up wie ein Polarlicht
„Scheiße!“ – so werd ich sterben
Keine Angst, doch manchmal bin ich schlaff
Und dann faulenze ich auch mal
Drück mich einfach ganz fest
Zwing ich mich?
Ich zwing mich, tut mir leid

Blinkend, die Tunguska
Fließend, die Sterne, wohin sie ziehen

„Komm her
Wenn du da bist
Auch am Tag, an dem die Welt endet
Umschling ich Unsinn und Widersprüche
Zeig dir die beste Bühne
360° schwebend im Himmelblau
Schweben und ein Raumschiff einfangen
Es ist bestimmt ein Versprechen
Ein Versprechen, bitte“