L'amore non c'è - Denay Übersetzung ins Deutsche

L'amore non c'è

Voglio qualcosa che fa sconvolgere
Quello che amo si sa nuoce me
Io faccio ciò che mi va e fa muovere
E non mi fermo qua capito anche se
L'amore non c'è
L'amore non c'è
L'amore non c'è
L'amore non c'è

Non c'è l'ho con Pupo è un gusto personale
Non canto gelato al cioccolato sono etero sessuale
E a me ha detto sfiga perché di fiche io ne ho viste
Ma se posso dire la mia il punto G non esiste
Non cambio la mia strada nemmeno per tutte le zozze di Netlog
Spesso mi sento mancare continuo a fumare da questo grosso bong
Prendo qualcosa da bere e al decimo drink al concerto dei Korn
Io non so più ch sono e puoi chiamarmi Jason Born
Non cerco l'anima gemella la ricerca è vana
è come cercare amore dentro al cuore di una puttana
Ho un attrazione fisica le dico andiamo in bagno
Lei ha un attrazione matematica chiede quanto guadagno
Il telegiornale starlo a guardare mi sembra un film horror
Il mondo va a puttane dobbiamo salvare il figlio di Sara Connor
Che è successo ho perso la faccia la faccio cercare da Dick Tracy
Partirei per K-Pax insieme a Kevin Spacey

Voglio qualcosa che fa sconvolgere
Quello che amo si sa nuoce me
Io faccio ciò che mi va e fa muovere
E non mi fermo qua capito anche se
L'amore non c'è
L'amore non c'è
L'amore non c'è
L'amore non c'è

Chissà come starà quel cane che tu hai abbandonato
Non parlo mica a caso perché cazzo lo hai adottato
Sentirvi è un vergogna ogni parola una menzogna
Chissà come starà tua moglie con tutte quelle corna
Tutti che contano ognuno è importante ma conta il contante per ovvie ragioni
Qua l'unica cosa che conta davvero sai sono da sempre le dimensioni
Odio di brutto quel posto di blocco finita la curva io mo dove vado
Odio i parenti stretti quelli larghi che vedo di rado
E oggi sono qui e domani non lo so
Oggi9 io ti amo e domani non lo so
Mi gioco bene tutte le mie carte Yu-ghi-ho
Non mi piacciono i giochetti hai capito The saw
Non posso restare a guardare senza poter fare
Più niente più niente da anni
Tropo il silenzio che è sceso ridateci indietro Emanuela Orlandi
Prendi una laurea che danno in Italia per quello che penso una triennale
è una cosa con la quale o senza la quale resti tale e quale

Voglio qualcosa che fa sconvolgere
Quello che amo si sa nuoce me
Io faccio ciò che mi va e fa muovere
E non mi fermo qua capito anche se
L'amore non c'è
L'amore non c'è
L'amore non c'è
L'amore non c'è

Die Liebe ist nicht da

Ich will etwas, das erschüttert
Was ich liebe, schadet mir, das weiß man
Ich mache, was mir gefällt und bewegt
Und ich höre hier nicht auf, verstehst du, auch wenn
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist

Ich habe nichts mit Pupo, das ist persönlicher Geschmack
Ich singe nicht "Gelato al cioccolato", ich bin heterosexuell
Und man nennt mich Pechvogel, denn ich hab genug Weiber gesehen
Aber wenn ich ehrlich bin: Den G-Punkt, den gibt's nicht
Ich ändere meinen Weg nicht, nicht für alle Schlampen auf Netlog
Oft fühle ich mich schwach, rauche weiter aus diesem dicken Bong
Hol mir was zu trinken, beim zehnten Drink auf dem Korn-Konzert
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, nenn mich Jason Born
Ich suche keine Seelenverwandte, die Suche ist vergeblich
Als ob man Liebe im Herzen einer Hure finden könnte
Ich spür ne körperliche Anziehung, sag: "Lass uns ins Bad gehen"
Sie hat ne mathematische Anziehung, fragt: "Wie viel verdienst du?"
Die Nachrichten zu sehen, fühlt sich an wie ein Horrorfilm
Die Welt geht vor die Hunde, wir müssen Sarah Connors Sohn retten
Was ist passiert? Mein Gesicht ist weg, lass es von Dick Tracy suchen
Würde nach K-Pax abhauen mit Kevin Spacey

Ich will etwas, das erschüttert
Was ich liebe, schadet mir, das weiß man
Ich mache, was mir gefällt und bewegt
Und ich höre hier nicht auf, verstehst du, auch wenn
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist

Wer weiß, wie es dem Hund geht, den du ausgesetzt hast
Ich rede nicht umsonst, warum zum Teufel hast du ihn adoptiert?
Euch zuzuhören ist peinlich, jedes Wort eine Lüge
Wer weiß, wie es deiner Frau mit all den Hörnern geht
Jeder zählt, jeder ist wichtig, aber Geld zählt aus offensichtlichen Gründen
Das Einzige was hier wirklich zählt, sind seit jeher die Ausmaße
Ich hasse diese Straßensperren, nach der Kurve weiß ich nicht wohin
Ich hasse enge Verwandte, die weiten, die ich selten sehe
Heute bin ich hier, morgen weiß ich nicht
Heute liebe ich dich, morgen weiß ich nicht
Ich spiel meine Karten aus, Yu-Gi-Oh
Ich mag keine Spielchen, verstanden? The Saw
Ich kann nicht zusehen, ohne etwas tun zu können
Nichts mehr, seit Jahren nichts mehr
Zu viel Stille, gebt uns Emanuela Orlandi zurück
Hol dir nen Abschluss, in Italien gibt's dafür nen Bachelor
Ist etwas, mit dem oder ohne das du genauso bleibst

Ich will etwas, das erschüttert
Was ich liebe, schadet mir, das weiß man
Ich mache, was mir gefällt und bewegt
Und ich höre hier nicht auf, verstehst du, auch wenn
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist
Die Liebe nicht da ist