I Don't Know - Denis Goldin Übersetzung ins Deutsche

I Don't Know

First, I'm fearful
Drowning under solid ground.
Words, like arrows,
Chart to the touch, hunt me down.
You're the knot I can't untie.
If it breaks we say goodbye.
Getting lost in tired eyes.
I don't know, I don't know, can you...

Can you hear the thunder
Listen to the sound of rupture.
Can you hear the thunder
Listen to the sound of rupture.

And you know the worse is our freedom,
Ash burst out dust on the ground.
Lightning it glows, brighter then love, so strike me down.
You're the knot I can't untie.
If it breaks we say goodbye.
Getting lost in tired eyes.
I don't know, I don't know, can you...

Can you hear the thunder
Listen to the sound of rupture.
Can you hear the thunder
Listen to the sound of rupture.

Ich weiß nicht

Zuerst bin ich ängstlich
Ertrinke unter festem Boden.
Worte, wie Pfeile,
Scharf bei Berührung, jagen sie mich.
Du bist der Knoten, den ich nicht lösen kann.
Wenn er reißt, sagen wir Lebwohl.
Verliere mich in müden Augen.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, kannst du...

Kannst du den Donner hören
Hör auf den Klang des Bruchs.
Kannst du den Donner hören
Hör auf den Klang des Bruchs.

Und du weißt, das Schlimmste ist unsere Freiheit,
Asche wird zu Staub auf dem Boden.
Der Blitz leuchtet, heller als Liebe, also schlag mich nieder.
Du bist der Knoten, den ich nicht lösen kann.
Wenn er reißt, sagen wir Lebwohl.
Verliere mich in müden Augen.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, kannst du...

Kannst du den Donner hören
Hör auf den Klang des Bruchs.
Kannst du den Donner hören
Hör auf den Klang des Bruchs.