Let Me Finish #1 - Denise Van Outen Übersetzung ins Deutsche

Let Me Finish #1

Just what time of night do you call this?
No, Im not all right.
I am sick to death of your wasted life
Let me finish, I said let me finish.
I wish you'd stop saying you don't have a problem
I have
I can't put up with all your mood swings
You're asleep all day
And you're up all night watching gangster films
Let me finish, this time let me finish
Wait a minute youll get your turn,
its not often I get the chance to talk.
I am sick of not knowing what state you'll be in
and your circle of friends aren't the ones I'd choose
When I'm here I am on the way
When I'm not you say I'm neglecting you
You're a different man when you stop drinking

You can afford the Priory
Why won't you go?
No I dont want a drink.
Not yet.
I've rehearsed these next lines for ages.
Why do I feel cold?
I suppose it's nerves.
I dont need a drink.
I know about the affair you've been having
You're not even good at playing around
You're too drunk to get into this
This isn't how I thought we would say goodbye

You have this great big house
and yet you only live in one room
It's sad
It's time I was going, I'm going while I'm still a person
Please don't
I must not be talked into staying

Lass mich ausreden #1

Was für eine nächtliche Stunde nennst du das?
Nein, mir geht es nicht gut.
Dein verschwendetes Leben macht mich todkrank
Lass mich ausreden, ich sagte lass mich ausreden.
Hör auf zu sagen, du hättest kein Problem
Ich leide
Deine Stimmungsschwankungen ertrag ich nicht
Du schläfst den ganzen Tag
Bist nachts wach bei Gangsterfilmen
Lass mich ausreden, diesmal lass mich ausreden
Warte Sekunde, du kommst noch dran
Ich spreche selten mal ausführlich
Deine unberechenbaren Zustände ekeln mich
Dein Freundeskreis wäre nie mein Wahlkreis
Bin ich hier, bin ich stets unterwegs
Bin ich fort, vernachlässig ich dich gleich
Nüchtern wärst du ein anderer Mann

Die Priory Klinik kannst du dir leisten
Warum gehst du nicht?
Nein ich will nichts trinken.
Noch nicht.
Diesen Part hab ich ewig geprobt.
Warum frier ich so?
Wahrscheinlich Nervosität.
Ich brauch keinen Drink.
Ich weiß von der Affäre, die du hast
Nicht mal beim Fremdgehen bist du gut
Du bist zu betrunken für dies Gespräch
So hatte ich unseren Abschied nicht geplant

Du hast dieses riesige Haus
doch lebst nur in einem Raum
Es ist traurig
Zeit zu gehen, ich geh bevor ich mich verlier
Bitte nicht
Red mich nicht um, ich muss jetzt gehen