Amigo, Tierno Amante - Denise de Kalafe Übersetzung ins Deutsche

Amigo, Tierno Amante

Ay, corazón, mi corazón
Tengo un presentimiento
Pues tus pasos los siento
Rumbo a mi dirección
Sé que pronto volverás
Y junto a ti vendrá
La eterna primavera
En las plazas cantarán
Brindando por los dos
Brindando nuestra espera
Y tus manos buscaré
Y en ti realizaré
Mi más grande quimera
Y cantando te diré
Que nunca te olvidé
Mi tierno compañero
Y mis manos viajarán
Sin prisa por llegar
En tu cuerpo distante
De tus ojos tomaré
El más cálido amor
Amigo, tierno amante

Amigo, Zärtlicher Geliebter

Ach, Herz, mein Herz
Ich habe eine Vorahnung
Denn deine Schritte spüre ich
Auf dem Weg zu meiner Richtung
Ich weiß, du kehrst bald zurück
Und mit dir wird kommen
Der ewige Frühling
Auf den Plätzen werden sie singen
Ein Prosit auf uns beide
Ein Prosit auf unser Warten
Und deine Hände werd ich suchen
Und an dir verwirkliche ich
Meine größte Chimäre
Und singend werd ich dir sagen
Dass ich dich nie vergaß
Mein zärtlicher Gefährte
Und meine Hände werden reisen
Ohne Eile anzukommen
An deinem fernen Körper
Von deinen Augen nehme ich
Die wärmste Liebe
Amigo, zärtlicher Geliebter