Encuentros - Denise de Kalafe Übersetzung ins Russische

Encuentros

Llegaste silencioso a mi alcoba
Dejaste suavemente el abrigo
Y me invitaste a ir lejos contigo
Así lo entendí en tu mirada
Ansioso y tiernamente me entregaste
Tus sueños coloridos de chiquillo

Y sin decir palabras nos tuvimos
Y sin explicaciones nos amamos
Y fuimos dos gaviotas en el aire
Dos aves jugueteando con el viento
Dos cuerpos procurándose refugio
Allá donde no existe el pensamiento

No sé cuánto duró nuestro momento
No sé cuándo dejé caer la blusa
Apenas descubrimos de repente
Que el cielo nos estaba amaneciendo
Amaneciendo, amaneciendo

Te fuiste silencioso de mi alcoba
En tus manos llevabas el abrigo
No me invitaste a ir lejos contigo
Así lo entendí en tu mirada

No sé si volveré a reencontrarte
En otras madrugadas, quién lo sabe
La vida es el arte del encuentro
Aunque haya desencuentros
Por la vida, por tu vida, nuestras vidas

Встречи

Ты тихо пришёл в мою спальню
Мягко снял свой плащ
И пригласил меня с собой вдаль
Так я поняла по твоему взгляду
С трепетом и нежностью ты подарил мне
Свои цветные детские грёзы

И без слов мы обрели друг друга
И без объяснений мы любили
И мы были двумя чайками в воздухе
Двумя птицами, резвящимися с ветром
Двумя телами, ищущими укрытия
Там, где не существует мысли

Не знаю, сколько длился наш миг
Не знаю, когда я уронила блузку
Мы лишь внезапно обнаружили
Что небо уже занималось над нами
Рассветало, рассветало

Ты тихо ушёл из моей спальни
В руках ты держал свой плащ
Ты не пригласил меня с собой вдаль
Так я поняла по твоему взгляду

Не знаю, встречу ли я тебя снова
В другие рассветы, кто знает
Жизнь — это искусство встреч
Хотя бывают и разлуки
Ради жизни, ради твоей жизни, наших жизней