Gidenler Ağlatırlar - Deniz Seki Übersetzung ins Französische

Gidenler Ağlatırlar

Benim canımın yarısı sende, biliyorsun
İçimde yine tuhaf bir hüzün bu bilmediğim
Tanrı'm, acaba ben aşktan mı korkar oldum?
Yılların hatası bu belki de hiç çözemediğim

Gün gelir büyürsün ya birden
Adını unutup uçarsın gökyüzüne gizlice
Ve o gül yüzün, dudaklarımda tuzun
Soluğumda bile ismini hep heceledim

Beni istediğini eğer hissediyorsam
Yanından bir saniye olsun ayrılamam
Böyle duyguları çok zor yakaladıysan
Geleni bilmem ama gidenler ağlatırlar

Beni istediğini eğer hissediyorsam
Yanından bir saniye olsun ayrılamam
Böyle duyguları çok zor yakaladıysan
Geleni bilmem ama gidenler ağlatırlar

Benim canımın yarısı sende, biliyorsun
İçimde yine tuhaf bir hüzün bu bilmediğim
Tanrı'm, acaba ben aşktan mı korkar oldum?
Yılların hatası bu belki de hiç çözemediğim

Gün gelir büyürsün ya birden
Adını unutup uçarsın gökyüzüne gizlice
Ve o gül yüzün, dudaklarımda tuzun
Soluğumda bile ismini hep heceledim

Beni istediğini eğer hissediyorsam
Yanından bir saniye olsun ayrılamam
Böyle duyguları çok zor yakaladıysan
Geleni bilmem ama gidenler ağlatırlar

Beni istediğini eğer hissediyorsam

Ayrılamam

Beni istediğini eğer hissediyorsam
Yanından bir saniye olsun ayrılamam
Böyle duyguları çok zor yakaladıysan
Geleni bilmem ama gidenler ağlatırlar

Ceux qui partent font pleurer

Tu es la moitié de mon âme, tu le sais
Une étrange mélancolie me tenaille, je ne la comprends pas
Mon Dieu, est-ce que j'ai peur de l'amour ?
C'est peut-être l'erreur des années, une énigme que je n'ai jamais résolue

Un jour, tu grandiras soudainement
Tu oublieras ton nom et tu t'envoleras dans le ciel, en secret
Et ton visage souriant, du sel sur mes lèvres
J'ai toujours épellé ton nom, même dans mon souffle

Si je sens que tu me veux
Je ne pourrai pas m'éloigner de toi une seule seconde
Si tu as eu beaucoup de mal à trouver de tels sentiments
Je ne sais pas ce qu'il en est pour ceux qui arrivent, mais ceux qui partent font pleurer

Si je sens que tu me veux
Je ne pourrai pas m'éloigner de toi une seule seconde
Si tu as eu beaucoup de mal à trouver de tels sentiments
Je ne sais pas ce qu'il en est pour ceux qui arrivent, mais ceux qui partent font pleurer

Tu es la moitié de mon âme, tu le sais
Une étrange mélancolie me tenaille, je ne la comprends pas
Mon Dieu, est-ce que j'ai peur de l'amour ?
C'est peut-être l'erreur des années, une énigme que je n'ai jamais résolue

Un jour, tu grandiras soudainement
Tu oublieras ton nom et tu t'envoleras dans le ciel, en secret
Et ton visage souriant, du sel sur mes lèvres
J'ai toujours épellé ton nom, même dans mon souffle

Si je sens que tu me veux
Je ne pourrai pas m'éloigner de toi une seule seconde
Si tu as eu beaucoup de mal à trouver de tels sentiments
Je ne sais pas ce qu'il en est pour ceux qui arrivent, mais ceux qui partent font pleurer

Si je sens que tu me veux

Je ne pourrai pas m'éloigner

Si je sens que tu me veux
Je ne pourrai pas m'éloigner de toi une seule seconde
Si tu as eu beaucoup de mal à trouver de tels sentiments
Je ne sais pas ce qu'il en est pour ceux qui arrivent, mais ceux qui partent font pleurer