Hangi Sehir Kabul Etsin Beni - Deniz Sungur Übersetzung ins Französische

Hangi Sehir Kabul Etsin Beni

Oysa çok özlemiştik, her saniyeyi düşlemiştik
Eften püften küsmemiştik, hic böyle ayrı düşmemistik
Eğlenmek istemiştik ama eğlenmek istemişsin benimle
Arzularken aldım darbe, bunu beklememiştim

Seviştik sabahlara kadar, belki daha da sevişmeliydik
İçtik sabaha kadar, belki daha çok içmeliydik
Ağlardın bazen çocuk gibi, ağlamazdım içtendim
İnan gözümden akan her damla sevinçtendi

Yeşil dağlar, tepeler, ovalar var, hepsine koş
Salıncaklar kur orada kendine, doya doya sallan ve coş
Bir kadeh daha doldurdum kendime, kimdeyse suç
İçiyorum şerefine büyük bi bardaktan, kalbimi açtım ona

Yolculuklardan sıkılır mısın bilmem ki, boğar mi seni üzer mi?
Kaç parça bıraktın geriye kalan,
Olabileceklerin en iyisi onlarla yetinmem mi?
Hangi şehir kabul etsin beni?
Hangi sular temizleyebilir ki, bıraktığın kiri?

Yeşil dağlar, tepeler, ovalar var, hepsine koş
Salıncaklar kur orada kendine, doya doya sallan ve coş
Bir kadeh daha doldurdum kendime, kimdeyse suç
İçiyorum şerefine büyük bi bardaktan, kalbimi açtım ona
(Açtım onaaa)

Quelle ville me prendrait ?

Nous avions tellement hâte, nous avions rêvé de chaque seconde
Nous ne nous étions jamais disputés pour des bêtises, jamais nous ne nous étions séparés comme ça
Nous voulions nous amuser, mais tu voulais t'amuser avec moi
J'ai reçu un coup de poing alors que je désirais, je ne m'y attendais pas

Nous avons fait l'amour jusqu'au matin, peut-être aurions-nous dû faire l'amour encore plus
Nous avons bu jusqu'au matin, peut-être aurions-nous dû boire encore plus
Tu pleurais parfois comme un enfant, je ne pleurais pas, j'étais sincère
Crois-moi, chaque larme qui coulait de mon œil était de joie

Il y a des montagnes vertes, des collines, des plaines, cours-y
Construis-toi des balançoires là-bas, balance-toi à satiété et réjouis-toi
J'ai rempli un autre verre pour moi, la faute est à qui
Je bois à ta santé dans un grand verre, j'ai ouvert mon cœur à toi

Je ne sais pas si tu es fatigué des voyages, est-ce que ça te suffoque, est-ce que ça te déprime ?
Combien de morceaux as-tu laissé derrière toi,
Est-ce que je dois me contenter du meilleur de ce qui pouvait être ?
Quelle ville me prendrait ?
Quelles eaux peuvent laver la saleté que tu as laissée ?

Il y a des montagnes vertes, des collines, des plaines, cours-y
Construis-toi des balançoires là-bas, balance-toi à satiété et réjouis-toi
J'ai rempli un autre verre pour moi, la faute est à qui
Je bois à ta santé dans un grand verre, j'ai ouvert mon cœur à toi
(Je l'ai ouvert à toi)