Kaktüs - Deniz Tekin Übersetzung ins Französische

Kaktüs

Olmadı, yo
Yerini hiçbir şey almıyor ki
Solmadım hala, susuz da olur
Kaktüsüm ben

Çölün ortasına kök saldım
Yıllar oldu dururum
Bir hedefmiş gibi kendimi
Hep aynı yerden vururum
Bir bulut içinde binbir ok
Sırtıma hep yağdılar
Gecelerce fırtına

Bi' teselli olmadı, yo
Yerini hiçbir şey almıyor ki
Gerçeğin
Solmadım hala, böyle de olur
Bi' kaktüsüm ben

Çölün ortasına kök saldım
Yıllar oldu dururum
Bir hedefmiş gibi kendimi
Hep aynı yerden vururum
Bu bulut üstümden gitmiyor
Yükünü yağdırmadan
Gecelerce fırtına

Cactus

Ça n'a pas marché, non
Rien ne le remplace
Je ne suis pas encore fanée, je peux vivre sans eau
Je suis un cactus

J'ai pris racine au milieu du désert
Ça fait des années que je suis là
Comme si j'étais une cible
Je me tire toujours dessus au même endroit
Mille flèches dans un nuage
Elles ont toujours plu sur mon dos
Des nuits de tempête

Aucune consolation, non
Rien ne remplace la réalité
La vérité
Je ne suis pas encore fanée, ça arrive aussi
Je suis un cactus

J'ai pris racine au milieu du désert
Ça fait des années que je suis là
Comme si j'étais une cible
Je me tire toujours dessus au même endroit
Ce nuage ne s'en va pas
Sans déverser son fardeau
Des nuits de tempête