Másként Látom - Deniz Übersetzung ins Französische

Másként Látom

Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt innen
Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt innen

Régen történt, emlékszel azokra napokra?
Amikor kölyökként mi csak legyintettünk a bajokra
Micsoda gondok, miért csesztet minden felnőtt?
A fekete pontok gyűltek, mint égen a felhők
Hétfőn adásszünet, de Walt Disney minden vasárnap
Lehettem úgy vagy 40 kiló, ha velem együtt mérték a vaságyat
Rajtam röhögtek, hogy nézd: a csórónak nem telik Puma cipőre
Mi az a lábán? A nagyok is folyton megverik
Ha szerinted sajnálom, hát nagyon tévedsz
Mert szükséges volt, hogy mindenki csúfoljon
Csak így lehettem magamhoz hűséges
Ha máshogy történik, ki tudja ki lennék különben
Lehet, hogy nem az a srác aki példakép most a tükörben

Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt innen
Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt innen

Ki tudja, hogy ki lennék, ha nem a szívem után megyek
És a völgyek után nem mernék megmászni még egy hegyet
Ha máshogy történik, ki tudja, velem most mi lenne?
A Deniz ki lenne?
Egy meetingen ülne és figyelne?
Minden döntés kérdése, mindig csináld érzéssel
Minden úgy jó, ahogy van, történjen, úgy ahogyan
Kellett, hogy ne higgyen bennem senki
Hogy hajnalban keljek, hogy dolgozni kelljen menni
Hogy sajnáljam önmagam, hogy minden mennyire rossz már
Hogy nyúlként essek a padlóra, de úgy keljek mint egy oroszlán
Innen nézve minden pont úgy jó, ahogy történt
Az élet egy folyó és én hagyom, hogy vigyen az örvény

Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt innen
Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt innen

A lóvét hajszoltam meg egy csomó felesleges dolgot
Régebben azt hittem, hogy a többtől lehetek boldog
Hírnév, díjak, karrier
Mind három csak egy börtön
Mindet elengedtem, mert sokkal több vár a földön
Lehet, hogy utálnak páran, mert máshogy látom ugyanazt, mint rég
De én nem félek úgy mint mások, ha alattam vékony a jég
Ha nem értem azt, ami most van, majd eltelik jó pár év
És majd onnan nézve a mostra hirtelen kitisztul a kép

Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt innen

(Úgy jó...)
(Úgy jó...)
(Úgy jó...)
(Úgy jó...)

Úgy jó, ahogy történt minden
Más fontos mint amit hittem
Más fontos, másként látom ugyanazt...

Je le vois différemment

C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment d'ici
C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment d'ici

C'était il y a longtemps, tu te souviens de ces jours-là ?
Quand on était des gamins et qu'on ignorait les problèmes ?
Quels ennuis, pourquoi tous les adultes nous embêtent-ils ?
Les points noirs s'accumulaient comme des nuages dans le ciel
Pas d'émission lundi, mais Walt Disney tous les dimanches
J'aurais pu avoir 40 kg, si on me mesurait avec le lit en fer
On se moquait de moi : « Regarde, le pauvre n'a pas les moyens de se payer des Puma. »
Qu'est-ce que c'est que ça à ses pieds ? Les grands le frappent toujours.
Si tu penses que j'en suis triste, tu te trompes vraiment.
Car il était nécessaire que tout le monde se moque de moi.
Ce n'est qu'ainsi que je pouvais être fidèle à moi-même.
Si les choses avaient été différentes, qui sait qui j'aurais été ?
Peut-être pas le mec qui est mon modèle maintenant dans le miroir.

C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment d'ici
C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment d'ici

Qui sait qui j'aurais été, si je n'avais pas suivi mon cœur ?
Et après les vallées, je n'aurais pas osé gravir une autre montagne ?
Si les choses avaient été différentes, qui sait ce qu'il en serait de moi ?
Qui serait Deniz ?
Il serait assis à une réunion et écouterait ?
Chaque décision est une question, fais-le toujours avec sentiment.
Tout va bien comme ça, que ce soit comme ça.
Il fallait que personne ne croit en moi.
Que je me lève à l'aube, qu'il faille aller travailler.
Que je me plains de moi-même, que tout est tellement mauvais maintenant.
Que je tombe comme un lapin, mais que je me relève comme un lion.
De là où je me tiens, tout va bien comme ça, comme ça s'est passé.
La vie est un fleuve, et je me laisse emporter par le tourbillon.

C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment d'ici
C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment d'ici

J'ai couru après l'argent, un tas de choses inutiles.
Avant, je pensais que j'étais heureux grâce à plus.
La célébrité, les récompenses, la carrière.
Ce ne sont que des prisons.
J'ai tout lâché, car il y a beaucoup plus à attendre sur terre.
Peut-être que certains me détestent, car je vois la même chose différemment que j'avais l'habitude de le faire.
Mais je n'ai pas peur comme les autres quand la glace est mince sous mes pieds.
Si je ne comprends pas ce qui se passe maintenant, quelques années passeront.
Et de là, en regardant le présent, l'image deviendra soudainement claire.

C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment d'ici

(C'est bien...)
(C'est bien...)
(C'est bien...)
(C'est bien...)

C'est bien comme ça que tout s'est passé
D'autres choses sont importantes que ce que je croyais
D'autres choses sont importantes, je vois la même chose différemment...