Sieger sein - DenoÜbersetzung ins Englische

Sieger sein

To Be a Winner

Zwischen dem Rausch und dem Betäuben der Sinne stehen wir jedes Mal erneut an der Klippe

Between the intoxication and the numbing of the senses, we stand each time again on the precipice

Doch ernten Früchte des Erfolgs

But we are reaping the fruits of success

Sind gewissenhaft und stolz

We are conscientious and proud

Kämpfen täglich für das Ziel

We fight daily for our goal

Mit dem Wissen es zu woll'n

With the knowledge to want it

War'n auf hoher See

We were on the high seas

Die Segel gesetzt

We set the sails

In der Hoffnung unsern Weg zu erkenn

In the hope to recognize our way

Bewegen uns auf dünnem Eis, woran manche Entscheidung fällt uns schwer

We are moving on thin ice, and it is difficult for us to make certain decisions

Schon des öfteren entpuppte sich ein richtig als verkehrt

On more than one occasion, the right thing turned out to be wrong

Treibend auf dem Meer, doch wissen nicht wohin, ob wir wohl richtig sind, ob wir wohl richtig sind. (yeah)

Drifting on the sea, but not knowing where, if we are on the right path, if we are on the right path. (yeah)

Doch ab heute kann uns niemand mehr was, jeder Fall hat uns zu Siegern gemacht und deshalb stehen wir auf

But from today on, nobody can do anything to us. Every fall has made us winners, and that's why we're standing up

Waren so hasserfüllt, wir gegen jeden, sahen keinen unser Schritte auf dem Weg den wir gehen

We were so full of hate, we against everyone, we saw no steps on the path we were taking

Deswegen schreien wir das hinaus in die Welt

That's why we're shouting this out into the world

Vertrauen niemanden außer uns selbst, außer uns selbst

We trust no one but ourselves, but ourselves

Schrei es in die Welt hinaus, halt dran fest, woran du glaubst, geh dein Weg und gib nicht auf und am Ende wirst du Sieger sein

Shout it out into the world, hold on to what you believe in, go your way and don't give up and in the end you will be a winner

Schrei es in die Welt hinaus, halt dran fest, woran du glaubst, geh deim Weg und gib nicht auf und am Ende wirst du Sieger sein

Shout it out into the world, hold on to what you believe in, go your way and don't give up and in the end you will be a winner

Zu oft eingesteckt, doch aufgestanden auch wenn wir wussten, dass wir brechen, sind wir selbstbewusster rausgegangen

Too often we gave in, but stood up even when we knew we were breaking, we went out with more self-confidence

Niemals klein gemacht, Rücken grade, Stolz gezeigt

We were never made to feel small, we have a straight back, we have shown our pride

Und wenn wir drauf gehen, dann solls so sein

Even if we're dying, so be it

Suchten Bäume nicht im Wald, sondern im Wüstengebiet, haben gelernt auf unsern Füßen zu knien

We didn't look for trees in the forest, but in the desert, we have learned to kneel on our feet

Wurden nie akzeptiert, man hat uns Jahre unterdrückt, damit wir daran den Verstand verliern

We were never accepted, we were suppressed for years, so that we would lose our minds

Sie zeigten mit dem Finger auf uns, haben gehofft, dass unsere Stimmen verstummen, doch sind nun stärker, als der Rest der Welt, stehen selbst für den Rest der Welt, denn sowas bringt Gewinner nicht um

They pointed their fingers at us, they hoped that our voices would be silenced, but now we are stronger than the rest of the world, we stand for the rest of the world, because something like that doesn't kill winners

Eines Tages ist unser Ziel erreicht, Wege waren uns nie zu weit, weite Brust, am Ende werden wir Sieger sein, unser Ziel erreicht war uns nie zu weit

One day we will reach our goal, the ways were never too far for us, with our heads held high, in the end we will be winners, our goal reached was never too far for us

Glaub an dich, am Ende werden wir Sieger sein

Believe in yourself, in the end we will be winners