Sieger sein - DenoÜbersetzung ins Französische

Sieger sein

Être un gagnant

Zwischen dem Rausch und dem Betäuben der Sinne stehen wir jedes Mal erneut an der Klippe

Entre le tourbillon et l'engourdissement des sens, nous nous retrouvons toujours au bord de la falaise

Doch ernten Früchte des Erfolgs

Mais nous récoltons les fruits du succès

Sind gewissenhaft und stolz

Nous sommes consciencieux et fiers

Kämpfen täglich für das Ziel

Nous luttons chaque jour pour atteindre notre objectif

Mit dem Wissen es zu woll'n

Avec la certitude de vouloir

War'n auf hoher See

Nous étions en haute mer

Die Segel gesetzt

Les voiles étaient hissées

In der Hoffnung unsern Weg zu erkenn

Dans l'espoir de trouver notre chemin

Bewegen uns auf dünnem Eis, woran manche Entscheidung fällt uns schwer

Nous nous déplaçons sur une mince couche de glace, d'où certaines décisions nous sont difficiles

Schon des öfteren entpuppte sich ein richtig als verkehrt

Bien souvent, un choix correct s'est avéré erroné

Treibend auf dem Meer, doch wissen nicht wohin, ob wir wohl richtig sind, ob wir wohl richtig sind. (yeah)

Nous dérivons sur la mer, mais nous ne savons pas où aller, si nous sommes au bon endroit, si nous sommes au bon endroit. (yeah)

Doch ab heute kann uns niemand mehr was, jeder Fall hat uns zu Siegern gemacht und deshalb stehen wir auf

Mais à partir d'aujourd'hui, personne ne peut plus nous dire quoi faire, chaque chute nous a rendus gagnants et c'est pourquoi nous nous levons

Waren so hasserfüllt, wir gegen jeden, sahen keinen unser Schritte auf dem Weg den wir gehen

Nous étions si remplis de haine, nous contre tous, nous ne voyions aucun de nos pas sur le chemin que nous suivions

Deswegen schreien wir das hinaus in die Welt

C'est pourquoi nous crions cela au monde

Vertrauen niemanden außer uns selbst, außer uns selbst

Nous ne faisons confiance à personne d'autre qu'à nous-mêmes, à nous-mêmes

Schrei es in die Welt hinaus, halt dran fest, woran du glaubst, geh dein Weg und gib nicht auf und am Ende wirst du Sieger sein

Crie-le au monde entier, accroche-toi à ce en quoi tu crois, suis ton chemin et n'abandonne jamais, et au final tu seras un gagnant

Schrei es in die Welt hinaus, halt dran fest, woran du glaubst, geh deim Weg und gib nicht auf und am Ende wirst du Sieger sein

Crie-le au monde entier, accroche-toi à ce en quoi tu crois, suis ton chemin et n'abandonne jamais, et au final tu seras un gagnant

Zu oft eingesteckt, doch aufgestanden auch wenn wir wussten, dass wir brechen, sind wir selbstbewusster rausgegangen

Nous avons été souvent frappés, mais nous nous sommes relevés, même si nous savions que nous allions nous briser, nous sommes sortis plus confiants

Niemals klein gemacht, Rücken grade, Stolz gezeigt

Jamais rabaissés, le dos droit, la fierté affichée

Und wenn wir drauf gehen, dann solls so sein

Et si nous devons tomber, alors qu'il en soit ainsi

Suchten Bäume nicht im Wald, sondern im Wüstengebiet, haben gelernt auf unsern Füßen zu knien

Nous n'avons pas cherché d'arbres dans la forêt, mais dans le désert, nous avons appris à nous agenouiller sur nos propres pieds

Wurden nie akzeptiert, man hat uns Jahre unterdrückt, damit wir daran den Verstand verliern

Nous n'avons jamais été acceptés, on nous a opprimés pendant des années, afin que nous perdions la tête

Sie zeigten mit dem Finger auf uns, haben gehofft, dass unsere Stimmen verstummen, doch sind nun stärker, als der Rest der Welt, stehen selbst für den Rest der Welt, denn sowas bringt Gewinner nicht um

Ils ont pointé du doigt vers nous, espérant que nos voix s'éteignent, mais nous sommes maintenant plus forts que le reste du monde, nous nous tenons même pour le reste du monde, car cela ne tue pas les gagnants

Eines Tages ist unser Ziel erreicht, Wege waren uns nie zu weit, weite Brust, am Ende werden wir Sieger sein, unser Ziel erreicht war uns nie zu weit

Un jour, notre objectif sera atteint, les routes n'ont jamais été trop longues pour nous, la poitrine bombée, au final nous serons les gagnants, notre objectif atteint n'a jamais été trop loin pour nous

Glaub an dich, am Ende werden wir Sieger sein

Crois en toi, au final nous serons les gagnants