These Rails Will Bleed - Derdian Übersetzung ins Französische

These Rails Will Bleed

Here downstairs in the underground
Nobody can notice him
He seems to be invisible
There's obsession in his eyes
Walking back and forth all day
Touching nervous his soiled tie
Wondering how could be his life
If he had kept that fucking job

Once I was there and he told me about his life
Shining light in his eyes
And a smile to show me his pride
So self-assured
He said: "I take all life can give
Every joy, every good I've deserved"
But now there is no sign of all the previous pride

And he told me
'Man, these rails will bleed
What does life mean?
I've got no more will to live
Buried under a grave of broken dreams
I'm a victim of reality'

Fills all his mind, expands like a fire
One way to escape from this misery
Out of the gallery the lights of the train
Are getting closer to save him from pain

And he told me
'Man, these rails will bleed
What does life mean?
I've got no more will to live
Buried under a grave of broken dreams
I'm a victim of reality

Ces Rails Vont Saigner

Ici, en bas, dans le métro
Personne ne peut le remarquer
Il semble invisible
Il y a une obsession dans ses yeux
Il marche en avant et en arrière toute la journée
Touchant nerveusement sa cravate souillée
Se demandant comment aurait pu être sa vie
S'il avait gardé ce fichu travail

Une fois, j'étais là et il m'a parlé de sa vie
Une lumière brillait dans ses yeux
Et un sourire pour me montrer sa fierté
Tellement sûr de lui
Il disait : "Je prends tout ce que la vie peut donner,
Chaque joie, chaque bien que j'ai mérité"
Mais maintenant, il n'y a plus de trace de toute cette fierté passée

Et il m'a dit
'Ma chérie, ces rails vont saigner
Quel sens a la vie ?
Je n'ai plus la volonté de vivre
Enterré sous une tombe de rêves brisés
Je suis une victime de la réalité'

Cela remplit tout son esprit, s'étend comme un feu
Un moyen d'échapper à cette misère
Hors de la galerie, les lumières du train
Se rapprochent pour le sauver de la douleur

Et il m'a dit
'Ma chérie, ces rails vont saigner
Quel sens a la vie ?
Je n'ai plus la volonté de vivre
Enterré sous une tombe de rêves brisés
Je suis une victime de la réalité