THIS TIME - Derreck Simons Übersetzung ins Französische

THIS TIME

What's going on? what are you doin'?
You say you're leavin'... and it's all
Because...

She said that: he said that:
You said that: I said that:
"I got another girl I'm dating"

She said that: he said that:
You said that: I said that:
"I love to fool around!"

This time... for love
Tell me why your friends wanna break
Us up now?
This time... for love
Nothing's gonna stop me by keepin'
Me down!!!

And, it's all wrong... hearing the gossip...
And now you're leavin'... and it's all
Because...

CETTE FOIS

Qu'est-ce qui se passe ? Que fais-tu ?
Tu dis que tu pars... et tout ça
Parce que...

Elle a dit que : il a dit que :
Tu as dit que : j'ai dit que :
« J'ai une autre fille que je fréquente »

Elle a dit que : il a dit que :
Tu as dit que : j'ai dit que :
« J'aime tricher !»

Cette fois... pour l'amour
Dis-moi pourquoi tes amis veulent nous séparer
Maintenant ?
Cette fois... pour l'amour
Rien ne va m'empêcher de continuer
À me battre !!!

Et, tout est faux... entendre les ragots...
Et maintenant tu pars... et tout ça
Parce que...