Başka Çaresi Yok - Dervah Übersetzung ins Englische

Başka Çaresi Yok

Nedensiz üzülmenin peşindeyim gibi
Karanlıkta duyguların sesindeyim gibi
Tek maskem var aslında
Gülümsemek gibi
Yarınların umutları yok ettiği gibi
Boş cüzdanın hayatını bok ettiği gibi
Değeri bilimemiş şair gibiyim bazen
Anlamını yitirmiş bir mısra gibi
Ölüm koksun her yanım
Bedenim yorgun
Bırakın ne hayali lan umudumuz yoksul!
Değecek mi söylediğine?
Sanki görmediğinden
Bak etrafına
Kim aç?
Kim tok?
Kim yoksul?
Ev sahibi kira diye kapına dayandı mı?
Aç yattınız diye hiç annen ağladı mı?
Baban bir ekmek için yayn kaldı mı?
Söyle!
Haksız yere dayak yedin canın yandı mı?
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?
Yılmadım
Şükrettim yinede halime
Bekledim
Döner dedim devir tersine
Korkma!
Umut dedim fakirin ekmeği
Çalmadım hiç
Hasan dürüst kal diye
Yeri geldi ağladım da çıkmadı sesim
İstedim ki bilinmesin
Hasan güçlü desin
Güçlüyüm de
Bazen dayanmadım bilin
Ne aşkı, ne sevgisi lan!
Hayat olmuş derdim benim!
Saçımda ki aklar sana
Anlatır mı dersin
Gülümsemek isteyipte
Gülememek mi dersin
Ellerini
Duvarda parçalamak dersin
Azraili
Kapında karşılamak dersin
Çok renkli değişim ben
Gri gördüm hayatı
Sarhoş olmak istedim de
Olamadım bayağıdır
Kendimle başbaşayım
Duman kaplı odamda
Gülümse
Pes etmek hatadır!
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?

No Other Choice (Başka Çaresi Yok)

I feel like I'm chasing pointless sadness, girl.
Like I'm listening to the voice of emotions in the dark.
My only mask is really
A smile, you see.
Like tomorrow's hopes are destroyed,
Like an empty wallet screws up your life.
Sometimes I'm like a poet who didn't appreciate value,
Like a verse that has lost its meaning.
Let every part of me smell of death,
My body is tired.
Forget dreams, darling, our hope is poor!
Is it worth what you're saying?
As if you haven't seen it,
Look around you,
Who's hungry?
Who's full?
Who's poor?
Has your landlord ever knocked on your door for rent?
Has your mother ever cried because you went to bed hungry?
Has your father ever slaved away for a single piece of bread?
Tell me!
Have you ever been beaten unjustly, did it hurt?
I existed!
I was gone!
I was hungry!
I was full!
And the world
Was nothing but empty crap.
I smiled,
I never cried.
I smiled,
Did I have any other choice?
I existed!
I was gone!
I was hungry!
I was full!
And the world
Was nothing but empty crap.
I smiled,
I never cried.
I smiled,
Did I have any other choice?
I didn't give up,
I still gave thanks for my situation.
I waited,
I said the wheel would turn back.
Don't be afraid!
Hope, I said, is the poor man's bread.
I never stole,
So Hasan would stay honest.
There were times I cried, but my voice didn't come out.
I wanted it to be unknown,
So they'd say Hasan is strong.
I am strong, but
Sometimes I couldn't cope, you know.
Forget love, damn it!
Life has become my pain!
The white hairs in my hair,
Do you think they'll tell you?
Wanting to smile,
But not being able to, you know?
Smashing your hands
Against the wall, you think?
Meeting Azrael
At your door, you think?
I'm a colorful change, yet
I saw life in gray.
I wanted to get drunk, but
I haven't been able to for a while.
I'm alone with myself
In my smoke-filled room.
Smile,
Giving up is a mistake!
I existed!
I was gone!
I was hungry!
I was full!
And the world
Was nothing but empty crap.
I smiled,
I never cried.
I smiled,
Did I have any other choice?
I existed!
I was gone!
I was hungry!
I was full!
And the world
Was nothing but empty crap.
I smiled,
I never cried.
I smiled,
Did I have any other choice?