Red-haired Mary - Dervish Übersetzung ins Russische

Red-haired Mary

As I was going to the fair of Dingle
One fine morning last July
A fine young man came up behind me
"Red-haired Mary," did he cry

"Will you come with me, my red-haired Mary?
The donkey, he can carry two"
I looked at him, me eyes did twinkle
Me cheeks, they were a rosy hue

"Thank you kindly, sir," I answered
Then tossed me light red hair
Says I, "Will you hold the donkey
And I'll ride with you to the Dingle fair"

When we reached the town of Dingle
He caught me hand to say good-bye
Hit him in his left eye

Chorus:
Take your hands off red-haired Mary
She and I are to be wed
We were with the priest this very morn
Tonight we'll lie in our marriage bed

Well, he was feeling very peevish
His poor eye was sad and sore
He kicked the tinker with his hobnails
Knocked him through Tom Murphy's door

He galloped off to meet his father
The tallest man you e'er did see
He tapped him gently with his knuckles
And now he's missing two front teeth

Oh and I, the happy cailin
"Man, with you I'll go," I said
"Never mind the priest this very morn
Tonight we'll sleep in Murphy's shed"

(Chorus)

Around the corner came a peeler
Told him I had broke the law
The donkey kicked him on the kneecap
He fell down and broke his jaw

Through the fair we roamed together
His black eye and my red hair
Gazing gaily at the tinker
Weren't we the happy pair?

(Chorus 2x)

Рыжеволосая Мэри

Как-то шла я на ярмарку в Дингл,
Прекрасным утром в июле,
Молодой парень подошел сзади,
"Рыжеволосая Мэри", - крикнул он мне.

"Пойдешь со мной, моя рыжеволосая Мэри?
Осел нас двоих увезет,"
Я посмотрела на него, глаза мои сверкнули,
Щеки мои румянцем загорелись.

"Спасибо, сударь," - ответила я,
Взмахнув рыжими волосами,
"А вы, сударь, придержите осла,
А я с вами поеду на ярмарку в Дингл."

Когда мы добрались до города Дингл,
Он взял мою руку, чтобы попрощаться,
Дала ему в левый глаз.

Припев:
Убери руки от рыжеволосой Мэри,
Мы с ней женимся,
Мы были у священника этим утром,
Сегодня мы будем спать в нашей брачной постели.

Ну, он был очень рассержен,
Его бедный глаз болел,
Он пнул бродягу своими подковами,
Пробил им дверь Тома Мерфи.

Он поскакал к своему отцу,
Самому высокому человеку, которого ты когда-либо видела,
Я легонько стукнула его костяшками пальцев,
И теперь у него не хватает двух передних зубов.

О, а я, счастливая девчонка,
"Мужчина, с тобой я пойду", - сказала я,
"Забудь про священника этим утром,
Сегодня мы будем спать в сарае Мерфи."

(Припев)

Из-за угла вышел полицейский,
Сказал, что я нарушила закон,
Осел лягнул его в коленную чашечку,
Он упал и сломал челюсть.

Мы бродили по ярмарке вместе,
Его черный глаз и мои рыжие волосы,
Весело глядя на бродягу,
Разве мы не были счастливой парой?

(Припев 2x)