Karabasan - Derya Übersetzung ins Englische

Karabasan

Sararken beni
Kaygılar
O sana görünmez ki
Sorgularda afallarsan nakavt

Aa nası bi karabasan
Aa uyanıp hatırlasam
Aa bu gece dolu kafam
Aa tuzaklı sorulara

Ey gerek yok korunmama da
Zaten hep yaşıyoz soluk almadan
Uyuşur elim ayağım derisi sert
Yaşayan ölü gibi ey

Nası bi karabasan
Aa uyanıp hatırlasam
Aa tuzaklı sorular dışımı kemirir
Hep içim de diri diri yanar

Paralel dert bana paralel
Esiyo ortaları yazın yine karayel
Erkenden gidenler yer kapıyo
Cehennem kapısı açık aa kendine sor lan

Nasılsın mutlu musun
Ve sigara kusurun
Yorgunsun
Huzurun yok
Suskunsun
Özgürken tutuklu
Biliyom sorunsuz bi günün geçmiyo
Krizde kalbin hep oransız bi sızı
Ruhunda saklanıp duruyon
Üstünde seni boğan bi karabasan

Korkmadan yaşar mı ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan ölür mü ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Kapat kapıları
İnsanlar genelde acımaz
Kompleksin içinde yaşıyoz (hep)
Herkesten kaçarım ölüme (yek)
Yaklaşcam çevirip yönümü (ben)
Yalnızken giderim üzülme (sen)
Düşmana yüzümü dökerim (yok yok)
Yok ederim de göreni

Kaşınır acılar içimdeler
Hapisten taşarım içip neden
Al aklımı yetmiyo bana da
Hayat hep rüya gibi biticek

Aa nası bi karabasan
Aa uyanıp hatırlasam
Aa tuzaklı sorular dışımı kemirir
Hep içim de diri diri yanar

Paralel dert bana paralel
Esiyo ortaları yazın yine karayel
Erkenden gidenler yer kapıyo
Cehennem kapısı açık aa kendine sor lan

(Sorma)

Sonundasın yolun
Durgunsun
Vaktin yok
Yurtsuzsun
Sahipken soyguncu
Biliyom sorunsuz bi günün geçmiyo
Krizde kalbin hep oransız bi sızı
Ruhunda saklanıp duruyon
Üstünde seni boğan bi karabasan

Korkmadan yaşar mı ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan ölür mü ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan yaşar mı ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan ölür mü ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Nightmare

Worries engulf me as I turn pale,
Anxieties,
Invisible to you, they prevail,
Lost in questions, you'll stumble and fall.

Ah, what a nightmare,
Ah, if only I could wake and recall,
Ah, my mind is racing tonight, it's full,
Ah, to your tricky, loaded questions I stall.

Hey, no need to protect me at all,
We're already living, barely breathing, enthralled,
My limbs grow numb, skin tough and calloused, you see,
Like the living dead, that's me.

What a nightmare,
Ah, if only I could wake and recall,
Ah, your tricky questions gnaw at my core,
Inside, I burn alive, evermore.

Parallel troubles, parallel to me,
Even in summer, a dark wind blows free,
Those gone too soon, they find their place,
Hell's gates are open, ask yourself, disgrace.

How are you, are you content?
And cigarettes, your only vent,
You're tired,
No peace in sight,
Silent and uptight,
Imprisoned while free,
I know you don't have a single day carefree,
Your heart in crisis, a constant, uneven ache,
Hiding in your soul, you take,
Refuge from the nightmare that suffocates.

Can one live fearlessly, reliant on pills?
A constant turmoil within my mind instills,
Wounds that won't heal, scars that won't mend,
Rooms grow dark, they transcend,
Chasing after me, without end.

Can one die fearlessly, reliant on pills?
A constant turmoil within my mind instills,
Wounds that won't heal, scars that won't mend,
Rooms grow dark, they transcend,
Chasing after me, without end.

Close the doors tight,
People are often unkind, despite,
We live within our complexes (always),
I run from everyone, towards death's embrace (yes),
I'll approach it, changing my direction (I),
I'll go alone, don't you cry (you),
I'll face my enemy (no, no),
And annihilate anyone who dares to see.

Pain itches, residing deep inside,
I overflow from this prison, why hide?
Take my mind, it's not enough for me,
Life, like a dream, will cease to be.

Ah, what a nightmare,
Ah, if only I could wake and recall,
Ah, your tricky questions gnaw at my core,
Inside, I burn alive, evermore.

Parallel troubles, parallel to me,
Even in summer, a dark wind blows free,
Those gone too soon, they find their place,
Hell's gates are open, ask yourself, disgrace.

(Don't ask)

You're at the end of your road,
Stagnant and slowed,
No time to spare,
Homeless you are,
A robber while possessing all,
I know you don't have a single day carefree,
Your heart in crisis, a constant, uneven ache,
Hiding in your soul, you take,
Refuge from the nightmare that suffocates.

Can one live fearlessly, reliant on pills?
A constant turmoil within my mind instills,
Wounds that won't heal, scars that won't mend,
Rooms grow dark, they transcend,
Chasing after me, without end.

Can one die fearlessly, reliant on pills?
A constant turmoil within my mind instills,
Wounds that won't heal, scars that won't mend,
Rooms grow dark, they transcend,
Chasing after me, without end.

Can one live fearlessly, reliant on pills?
A constant turmoil within my mind instills,
Wounds that won't heal, scars that won't mend,
Rooms grow dark, they transcend,
Chasing after me, without end.

Can one die fearlessly, reliant on pills?
A constant turmoil within my mind instills,
Wounds that won't heal, scars that won't mend,
Rooms grow dark, they transcend,
Chasing after me, without end.