Hüzün Maskesi - Derya Bedavacı Übersetzung ins Französische

Hüzün Maskesi

Sahte neşe benimkisi
Hüzün maskesi
Gülüşüm yalan
Sevincim yalan
Kahkahalarımda elem saklı baharımda kış
Güneşim yalan
Çiçeğim yalan

Dışım cemre vakti
İçim zemheri
Bin yerden yamalı
Görsen kalbimi
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan

Çoktan bitti bu gösteri
Kapandı perde
Işıklar yalan
Alkışlar yalan
Tanrım yazmış ben oynadım kısmet bir yerde
Gerisi yalan
Bu dünya yalan

Dışım cemre vakti
İçim zemheri
Yüz yerden yamalı
Görsen kalbimi
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan
Ben çoktan defnettim kendi kendimi
Nefesim yalan
Bu ömrüm yalan

Çoktan bitti bu gösteri
Kapandı perde
Işıklar yalan
Alkışlar yalan
Tanrım yazmış ben oynadım
Kısmet bir yerde
Gerisi yalan

Bu dünya koca bir yalan

Le Masque de la Tristesse

Ma joie est factice,
Un masque de tristesse.
Mon sourire est un mensonge,
Ma joie est un mensonge.
Dans mes rires se cache la douleur, l'hiver dans mon printemps.
Mon soleil est un mensonge,
Ma fleur est un mensonge.

Mon extérieur est comme le printemps,
Mon intérieur est glacial.
Rapiécé de mille endroits,
Si tu voyais mon cœur,
Je me suis enterrée vivante depuis longtemps.
Mon souffle est un mensonge,
Cette vie est un mensonge.
Je me suis enterrée vivante depuis longtemps.
Mon souffle est un mensonge,
Cette vie est un mensonge.

Ce spectacle est fini depuis longtemps,
Le rideau est tombé.
Les lumières sont un mensonge,
Les applaudissements sont un mensonge.
Dieu a écrit, j'ai joué, le destin est quelque part.
Le reste est un mensonge,
Ce monde est un mensonge.

Mon extérieur est comme le printemps,
Mon intérieur est glacial.
Rapiécé de cent endroits,
Si tu voyais mon cœur,
Je me suis enterrée vivante depuis longtemps.
Mon souffle est un mensonge,
Cette vie est un mensonge.
Je me suis enterrée vivante depuis longtemps.
Mon souffle est un mensonge,
Cette vie est un mensonge.

Ce spectacle est fini depuis longtemps,
Le rideau est tombé.
Les lumières sont un mensonge,
Les applaudissements sont un mensonge.
Dieu a écrit, j'ai joué,
Le destin est quelque part.
Le reste est un mensonge,

Ce monde est un immense mensonge.