El Problema Es el Amor - Descemer Bueno & Jorge Villamizar feat. Chacal Übersetzung ins Deutsche

El Problema Es el Amor

Descemer...
Villamizar...
Andrés Castro...
Chacal...

Te quiero porque eres sencilla, humilde y natural,
Tan dulce como fruta que me hace recordar
Los días de colegio, la niñez, por eso yo te quiero así.
Así llegaste como lluvia fresca en primavera
Como paloma que se vuela y se lleva la tristeza,
Como el aroma del café que hacía la abuela
Y me recuerda a ti...

Uh, uh, uh, te he esperado la vida entera
Uh, uh, uh, mi media naranja, mi luna nueva, ¡vamos!

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé, que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

¡Vamos, vamos!,
Con el man me vascilo,
Mami yo te quiero con la vida
Pero no tengo un kilo...

Yo te quiero porque tú me traes el campo a la ciudad
Y sabes combinar la inteligencia y la bondad
Y sin palabras basta con un gesto para hacerme sonreír.

Oh, oh, oh te he buscado la vida entera
Oh, oh, oh mi esperanza, mi luna llena.

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

Te quiero como la abeja a la miel,
Te quiero tantas veces que no sé,
Te quiero tanto que te estoy amando,
Te quiero como la calle al contén.
Te quiero aunque me muero por probar
Tus labios en mi boca otra vez,
Te quiero tanto que si algún día
Me deja para volver a amarte
Los que nacen otra vez.

¿A cuántos amigos he visto sufriendo el castigo
Y a cuántas mujeres hermosas le han dicho lo mismo?
Mi abuelo decía que ser mujeriego es un vicio
Y tú me salvaste de caer en el precipicio.

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor, que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Y hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor, que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Y hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

No te vuelvo a perder...

Das Problem ist die Liebe

Descemer...
Villamizar...
Andrés Castro...
Chacal...

Ich liebe dich, weil du einfach, bescheiden und natürlich bist,
So süß wie eine Frucht, die mich erinnert
An die Schultage, die Kindheit, deshalb liebe ich dich so.
So kamst du wie frischer Regen im Frühling,
Wie eine Taube, die davonfliegt und die Traurigkeit mitnimmt,
Wie der Duft des Kaffees, den die Großmutter machte,
Und mich an dich erinnert...

Uh, uh, uh, ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet,
Uh, uh, uh, meine bessere Hälfte, mein Neumond, los geht's!

Das Problem ist die Liebe, die so schwierig erscheint,
Und heute weiß ich nur, dass ich lieber sterben würde,
Als dich wieder zu verlieren.
Das Problem ist die Liebe, die dich tötet und wiederbelebt,
Und dir das Herz raubt,
Heute schwöre ich dir, dass ich dich nie wieder verliere.

Los, los!
Mit dem Kerl amüsiere ich mich,
Mami, ich liebe dich über alles,
Aber ich habe keinen Cent...

Ich liebe dich, weil du mir das Land in die Stadt bringst
Und es verstehst, Intelligenz und Güte zu verbinden,
Und ohne Worte reicht eine Geste, um mich zum Lächeln zu bringen.

Oh, oh, oh, ich habe mein ganzes Leben nach dir gesucht,
Oh, oh, oh, meine Hoffnung, mein Vollmond.

Das Problem ist die Liebe, die so schwierig erscheint,
Und heute weiß ich nur, dass ich lieber sterben würde,
Als dich wieder zu verlieren.
Das Problem ist die Liebe, die dich tötet und wiederbelebt,
Und dir das Herz raubt,
Heute schwöre ich dir, dass ich dich nie wieder verliere.

Ich liebe dich wie die Biene den Honig,
Ich liebe dich so oft, dass ich es nicht weiß,
Ich liebe dich so sehr, dass ich dich liebe,
Ich liebe dich wie die Straße den Bordstein.
Ich liebe dich, obwohl ich mich danach sehne,
Deine Lippen wieder auf meinen zu spüren,
Ich liebe dich so sehr, dass ich, wenn du mich eines Tages verlässt,
Dich wieder lieben werde,
So wie die, die wiedergeboren werden.

Wie viele Freunde habe ich die Strafe erleiden sehen,
Und wie vielen schönen Frauen wurde dasselbe gesagt?
Mein Großvater sagte, dass es eine Sucht ist, ein Frauenheld zu sein,
Und du hast mich davor gerettet, in den Abgrund zu stürzen.

Das Problem ist die Liebe, die so schwierig erscheint,
Und heute weiß ich nur, dass ich lieber sterben würde,
Als dich wieder zu verlieren.
Das Problem ist die Liebe, die dich tötet und wiederbelebt,
Und dir das Herz raubt,
Und heute schwöre ich dir, dass ich dich nie wieder verliere.

Das Problem ist die Liebe, die so schwierig erscheint,
Und heute weiß ich nur, dass ich lieber sterben würde,
Als dich wieder zu verlieren.
Das Problem ist die Liebe, die dich tötet und wiederbelebt,
Und dir das Herz raubt,
Und heute schwöre ich dir, dass ich dich nie wieder verliere.

Ich werde dich nie wieder verlieren...