El Problema Es el Amor - Descemer Bueno & Jorge Villamizar feat. Chacal Übersetzung ins Französische

El Problema Es el Amor

Descemer...
Villamizar...
Andrés Castro...
Chacal...

Te quiero porque eres sencilla, humilde y natural,
Tan dulce como fruta que me hace recordar
Los días de colegio, la niñez, por eso yo te quiero así.
Así llegaste como lluvia fresca en primavera
Como paloma que se vuela y se lleva la tristeza,
Como el aroma del café que hacía la abuela
Y me recuerda a ti...

Uh, uh, uh, te he esperado la vida entera
Uh, uh, uh, mi media naranja, mi luna nueva, ¡vamos!

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé, que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

¡Vamos, vamos!,
Con el man me vascilo,
Mami yo te quiero con la vida
Pero no tengo un kilo...

Yo te quiero porque tú me traes el campo a la ciudad
Y sabes combinar la inteligencia y la bondad
Y sin palabras basta con un gesto para hacerme sonreír.

Oh, oh, oh te he buscado la vida entera
Oh, oh, oh mi esperanza, mi luna llena.

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

Te quiero como la abeja a la miel,
Te quiero tantas veces que no sé,
Te quiero tanto que te estoy amando,
Te quiero como la calle al contén.
Te quiero aunque me muero por probar
Tus labios en mi boca otra vez,
Te quiero tanto que si algún día
Me deja para volver a amarte
Los que nacen otra vez.

¿A cuántos amigos he visto sufriendo el castigo
Y a cuántas mujeres hermosas le han dicho lo mismo?
Mi abuelo decía que ser mujeriego es un vicio
Y tú me salvaste de caer en el precipicio.

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor, que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Y hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

El problema es el amor que parece tan difícil
Y hoy lo único que sé que prefiero morir
Que volverte a perder.
El problema es el amor, que te mata y te revive
Y te roba el corazón,
Y hoy te juro que yo no te vuelvo a perder.

No te vuelvo a perder...

Le Problème C'est l'Amour

Descemer...
Villamizar...
Andrés Castro...
Chacal...

Je t'aime parce que tu es simple, humble et naturelle,
Aussi douce que le fruit qui me rappelle
Les jours d'école, l'enfance, c'est pourquoi je t'aime comme ça.
Tu es arrivée comme la pluie fraîche au printemps
Comme une colombe qui s'envole et emporte la tristesse,
Comme l'arôme du café que faisait grand-mère
Et me rappelle toi...

Uh, uh, uh, je t'ai attendu toute ma vie
Uh, uh, uh, ma moitié, ma nouvelle lune, allons-y !

Le problème c'est l'amour qui semble si difficile
Et aujourd'hui, la seule chose que je sais, c'est que je préférerais mourir
Que de te perdre à nouveau.
Le problème c'est l'amour qui te tue et te fait revivre
Et te vole le cœur,
Aujourd'hui, je te jure que je ne te perdrai plus jamais.

Allons-y, allons-y !
Avec le man je me balance,
Maman je t'aime de tout mon cœur
Mais je n'ai pas un sou...

Je t'aime parce que tu m'apportes la campagne en ville
Et tu sais combiner l'intelligence et la gentillesse
Et sans paroles, un geste suffit pour me faire sourire.

Oh, oh, oh je t'ai cherchée toute ma vie
Oh, oh, oh mon espoir, ma pleine lune.

Le problème c'est l'amour qui semble si difficile
Et aujourd'hui, la seule chose que je sais, c'est que je préférerais mourir
Que de te perdre à nouveau.
Le problème c'est l'amour qui te tue et te fait revivre
Et te vole le cœur,
Aujourd'hui, je te jure que je ne te perdrai plus jamais.

Je t'aime comme l'abeille aime le miel,
Je t'aime tellement de fois que je ne sais pas,
Je t'aime tellement que je t'aime,
Je t'aime comme la rue aime le trottoir.
Je t'aime même si je meurs d'envie de goûter
Tes lèvres sur ma bouche une fois de plus,
Je t'aime tellement que si un jour
Je te laisse pour te retrouver pour t'aimer
Ceux qui renaissent.

Combien d'amis ai-je vus souffrir du châtiment
Et combien de femmes magnifiques ont entendu la même chose ?
Mon grand-père disait qu'être un coureur de jupons était un vice
Et tu m'as sauvé de tomber dans le précipice.

Le problème c'est l'amour qui semble si difficile
Et aujourd'hui, la seule chose que je sais, c'est que je préférerais mourir
Que de te perdre à nouveau.
Le problème c'est l'amour, qui te tue et te fait revivre
Et te vole le cœur,
Et aujourd'hui, je te jure que je ne te perdrai plus jamais.

Le problème c'est l'amour qui semble si difficile
Et aujourd'hui, la seule chose que je sais, c'est que je préférerais mourir
Que de te perdre à nouveau.
Le problème c'est l'amour, qui te tue et te fait revivre
Et te vole le cœur,
Et aujourd'hui, je te jure que je ne te perdrai plus jamais.

Je ne te perdrai plus jamais...