Aharisti Ki Alitissa - Despina Vandi feat. Βασίλης Καρράς Übersetzung ins Französische

Aharisti Ki Alitissa

Αχάριστη κι αλήτισσα
Για πες μου τι σου ζήτησα
Μια αγάπη μια παρηγοριά
Μα φαίνεται ήτανε πολλά
Για σένα αυτά
Aλήτισσα
Για σένα καρδιοχτύπησα
Για σένα θυσιάστηκα
Κι από τα πλάνα μάτια σου
Γελάστηκα
Αλήτισσα
Έσπασα λύγισα
Με πλάνεψες παλάβωσα
Κι όλα εγώ στα 'δωσα
Αχάριστη κι αλήτισσα

Δεν κράτησε η κολόνια μας
Αγάπη μου για χρόνια
Το άρωμά της χάθηκε
Γρήγορ' απ' τα σεντόνια
Κουράστηκα απ' τη σχέση μας
Και στα όριά μου φτάνω
Συγγνώμη μα έτσι αισθάνομαι
Τι θέλεις να σου κάνω

Αχάριστη κι αλήτισσα
Για πες μου τι σου ζήτησα
Μια αγάπη μια παρηγοριά
Μα φαίνεται ήτανε πολλά
Για σένα αυτά
Aλήτισσα
Για σένα καρδιοχτύπησα
Για σένα θυσιάστηκα
Κι από τα πλάνα μάτια σου
Γελάστηκα
Αλήτισσα
Έσπασα λύγισα
Με πλάνεψες παλάβωσα
Κι όλα εγώ στα 'δωσα
Αχάριστη κι αλήτισσα

Για σένα είχα αισθήματα
Που τώρα πια δεν έχω
Κάποια στιγμή σ' αγάπησα
Μα τώρα δε σ' αντέχω
Το ξέρω μου έδωσες πολλά
Μα τώρα θέλω κι άλλα
Εγώ σου λέω γεννήθηκα
Για πράγματα μεγάλα

Αχάριστη κι αλήτισσα
Για πες μου τι σου ζήτησα
Μια αγάπη μια παρηγοριά
Μα φαίνεται ήτανε πολλά
Για σένα αυτά
Aλήτισσα
Για σένα καρδιοχτύπησα
Για σένα θυσιάστηκα
Κι από τα πλάνα μάτια σου
Γελάστηκα
Αλήτισσα
Έσπασα λύγισα
Με πλάνεψες παλάβωσα
Κι όλα εγώ στα 'δωσα
Αχάριστη κι αλήτισσα

Ingrate et vagabonde

Ingrate et vagabonde
Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Un amour, une consolation,
Mais apparemment, c'était trop.
Pour toi, tout ça,
Vagabonde,
Pour toi, mon cœur a battu,
Pour toi, je me suis sacrifiée,
Et tes yeux trompeurs,
Je me suis faite bercer.
Vagabonde,
J'ai brisé, j'ai fléchi,
Tu m'as trompée, je suis devenue folle,
Et je t'ai tout donné,
Ingrate et vagabonde.

Notre parfum ne dure plus,
Mon amour, depuis des années,
Son parfum s'est évaporé,
Rapidement, des draps.
Je suis fatiguée de notre relation,
Et j'atteins mes limites.
Excuse-moi, mais c'est ce que je ressens,
Que veux-tu que je fasse ?

Ingrate et vagabonde,
Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Un amour, une consolation,
Mais apparemment, c'était trop.
Pour toi, tout ça,
Vagabonde,
Pour toi, mon cœur a battu,
Pour toi, je me suis sacrifiée,
Et tes yeux trompeurs,
Je me suis faite bercer.
Vagabonde,
J'ai brisé, j'ai fléchi,
Tu m'as trompée, je suis devenue folle,
Et je t'ai tout donné,
Ingrate et vagabonde.

J'avais des sentiments pour toi,
Que je n'ai plus maintenant.
Je t'ai aimé à un moment donné,
Mais je ne te supporte plus maintenant.
Je sais que tu m'as donné beaucoup,
Mais maintenant, je veux plus.
Je te dis, je suis née
Pour de grandes choses.

Ingrate et vagabonde,
Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Un amour, une consolation,
Mais apparemment, c'était trop.
Pour toi, tout ça,
Vagabonde,
Pour toi, mon cœur a battu,
Pour toi, je me suis sacrifiée,
Et tes yeux trompeurs,
Je me suis faite bercer.
Vagabonde,
J'ai brisé, j'ai fléchi,
Tu m'as trompée, je suis devenue folle,
Et je t'ai tout donné,
Ingrate et vagabonde.