Le Chene et le Roseau - Despised Icon Übersetzung ins Englische

Le Chene et le Roseau

Pauvre petite créature que la nature a dépourvu de force et d′ardeur
Qu'un seul léger murmure vous procure un sentiment de peine et de peur
Regardez-moi, tel le roc
Rien ne m′émeut, rien n'me provoque
Et de surcroît, mon nom est roi
Si vous vous réfugiez sous mon aile, vos souffrances ne seraient éternelles
Mais les vôtres se dévoilent au torrent
Le destin, pour vous est aberrant
Cessez de compatir pour moi
Votre pitié est veine alors qu'approche votre trépas
Je peux plier, mais ne romps pas
À défaut de certaines qui, sûrement, invincibles se croient
Vous pouvez bien vous tenir droit sans vous méfier de celle qui, un jour, du mal vous fera
Vous pensez que frêle, je sois
Même si ce n′est du quel l′arrogance vous perdra
Buis Buis
Vous ne savez quelle est la fin de cette histoire pleine de chagrin
Un cri accourt de l'horizon
Fait de vos ôtes, sa direction
Non sans efforts, de tout son corps
Si brute, si fort: roseau se tort
Le cri insiste, le chêne résiste
Souffle persiste, colosse désiste
Celui qui se croyait si fort réside maintenant parmi les morts
Là, est bien pris qui croyait prendre.

The Oak and the Reed

Poor little creature, whom nature has deprived of strength and ardor
That a single light murmur gives you a sense of pain and fear
Look at me, like a rock
Nothing moves me, nothing provokes me
And besides, my name is king
If you take refuge under my wing, your suffering would not be eternal
But yours is revealed in the torrent
Fate is aberrant for you
Cease to pity me
Your pity is in vain as your death approaches
I can bend, but I will not break
Unlike some who surely think themselves invincible
You can stand tall without being wary of who will one day do you harm
You think I am frail
Even if it is not from what arrogance will make you lose
Boxwood Boxwood
You do not know the end of this story full of sorrow
A cry rushes from the horizon
Made of your otes, its direction
Not without effort, with all its body
So raw, so strong: the reed twists
The cry persists, the oak resists
The wind persists, the colossus gives up
He who thought himself so strong now resides among the dead
There, he is caught who thought to catch.