Homesickness - Despot Übersetzung ins Deutsche

Homesickness

This is homesickness...
Slept through my alarm, woke from a nightmare and it's hard to tell the difference
Just hollow acts to follow,
Scratch tomorrow off the wishlist
And stand tall and proud while the welcome mat is slipping
This is the land of "How's your day?" "None of your business"
Where that faint glimmer of hope only comes when you blink and miss it
Instant sob story, tell 'em today was a tearjerker
And a million hands are reaching out saying they know it hurts, but...
Cry me a river and I'll piss you a puddle
Cause either I don't give a fuck or my compassion's too subtle
I'm past the fool's trouble of weeping cause you struggle
Where I walk everyone got a shiny pin to burst bubbles
And the others are muzzled with silver spoons
Never gotta see the sidewalks crack to form tombs
Street light filaments pop trying to cover up the wounds
From that lucky shot in the dark that shook a whole platoon
I stomp through clutching a grudge in my hand
Throw caution to the wind where my friend used to stand
And the corner characters are all the same
Used to be handing em trust with every single pound I gave
Now I'm slapping 'em disgust and ain't returning their gaze
So stop trying to find a friend hiding underneath the daze
New page, old book, scarred face, don't look
There's a place reserved for everyone where the bodies are put
The meaning of life is just too long to stand through
Where doorbells play the music that the dead dance to
This is the place that I used to call home
It's just another backyard warzone
And you could stand right in the middle alone
Cause everybody knows there's just no place like home
Home is where the heart is
That's a coffee cup and a subway token for the heartless
Coughing up his life and choking down your garbage
With a prime seat to watch gold paved streets tarnish
While the paint leaks on 'em and drips down through the cracks
Where the trains reap harvests of dreams fell to the tracks
Some seek that light at the end of the tunnel 'til they fall flat
But weather never follows Little Orphan Annie's forecast
There's veterans with bottles on the corner selling war masks
Sun ain't coming out tomorrow so we follow storms, half steppin'
Ten bucks for them neatly packaged weapons
And then creep into a staircase with a cheap bootleg of heaven
Where every scar is proof you'll never learn your lesson
Who's next is the burning question
Use your head at your discretion
Cause there are no good intentions
And no one cares what you think
Floating along on a cloud while everyone's hoping you sink
Froze in a blink, sucking a picket fence dream
Wake up on receiving ends of disappearing machines
You'll tear at the seams
The Garden of Eden reduced to short stumps
Where life's rough so cats carry clips full of shortcuts
And they're eager to show you the end
Bit the hand that feeds so many times there's nothing left to extend
Just hope those blinking lights don't mark the final breaths of a friend
Keep walking 'til you find a warm hole in the wall to rest your head
Stuck in a box cold sweating
Stare out the window where the demons run free and let it all set in
Aftermath of Pandora, Hellraiser wedding
And you're forced to sleep on the dirty honeymoon bedding
Today's lesson is duck and run
And leave the light on for something that never comes
Look happy or you'll ruin all the fun
Throw your hands in the air if you know that you're scum
Every other second's a deep breath before the bad news
And the wreckage of each step's too much to get through
Speak for yourself or somebody less important
Or you'll find out hubris makes a great lining for coffins
Cemetery street where the madmen walk clumsy
With crooked smirks bearing their teeth, worn ugly
Just trying to make that smiley face stick where the lips split
And ending up with 'em stitched closed, homesickness

Heimweh

Das ist Heimweh...
Habe meinen Wecker verschlafen, bin aus einem Albtraum aufgewacht und es ist schwer, den Unterschied zu erkennen.
Nur leere Handlungen, denen man folgt,
streiche morgen von der Wunschliste
und stehe aufrecht und stolz, während die Fußmatte verrutscht.
Das ist das Land von "Wie ist dein Tag?" "Geht dich nichts an"
Wo dieser schwache Hoffnungsschimmer nur kommt, wenn du blinzelst und ihn verpasst.
Sofortige Schluchzgeschichte, sag ihnen, heute war ein Tränenzieher,
und eine Million Hände strecken sich aus und sagen, sie wissen, dass es weh tut, aber...
Heul mir einen Fluss und ich pisse dir eine Pfütze,
denn entweder ist es mir scheißegal oder mein Mitgefühl ist zu subtil.
Ich bin über den Narren-Ärger hinaus, zu weinen, weil du kämpfst,
wo ich gehe, hat jeder eine glänzende Nadel, um Blasen platzen zu lassen,
und die anderen sind mit silbernen Löffeln im Mund zum Schweigen gebracht.
Sie müssen nie sehen, wie die Bürgersteige aufbrechen, um Gräber zu bilden,
Straßenlaternen-Glühfäden knallen und versuchen, die Wunden zu verdecken,
von diesem Glücksschuss im Dunkeln, der einen ganzen Zug erschütterte.
Ich stapfe hindurch und halte einen Groll in meiner Hand,
werfe alle Vorsicht in den Wind, wo mein Freund früher stand.
Und die Charaktere an der Ecke sind alle gleich,
früher gab ich ihnen Vertrauen mit jedem Pfund, das ich gab.
Jetzt schlage ich sie mit Abscheu und erwidere ihren Blick nicht mehr.
Also hör auf, zu versuchen, einen Freund zu finden, der sich unter dem Dunst versteckt, Süße.
Neue Seite, altes Buch, vernarbtes Gesicht, schau nicht hin.
Es gibt einen Platz für jeden, wo die Leichen hingelegt werden.
Der Sinn des Lebens ist einfach zu lang, um ihn zu ertragen,
wo Türklingeln die Musik spielen, zu der die Toten tanzen.
Das ist der Ort, den ich früher mein Zuhause nannte,
es ist nur ein weiteres Kriegsgebiet im Hinterhof.
Und du könntest ganz allein in der Mitte stehen,
denn jeder weiß, es gibt keinen Ort wie Zuhause.
Zuhause ist, wo das Herz ist,
das ist eine Kaffeetasse und eine U-Bahn-Marke für die Herzlosen,
die ihr Leben auskotzen und deinen Müll hinunterwürgen,
mit einem Logenplatz, um zu sehen, wie goldgepflasterte Straßen anlaufen,
während die Farbe auf sie tropft und durch die Risse fließt,
wo die Züge Ernten von Träumen einfahren, die auf die Gleise gefallen sind.
Manche suchen das Licht am Ende des Tunnels, bis sie flach fallen,
aber das Wetter folgt niemals Little Orphan Annies Vorhersage.
Es gibt Veteranen mit Flaschen an der Ecke, die Kriegsmasken verkaufen,
die Sonne kommt morgen nicht heraus, also folgen wir Stürmen, halb schreitend.
Zehn Dollar für diese ordentlich verpackten Waffen,
und schleichen uns dann in ein Treppenhaus mit einer billigen Raubkopie des Himmels,
wo jede Narbe ein Beweis dafür ist, dass du deine Lektion nie lernen wirst.
Wer ist der Nächste, ist die brennende Frage,
benutze deinen Kopf nach eigenem Ermessen,
denn es gibt keine guten Absichten,
und niemanden interessiert, was du denkst.
Auf einer Wolke treibend, während alle hoffen, dass du untergehst,
in einem Augenblick erstarrt, an einem Traum vom Lattenzaun saugend,
aufwachend am empfangenden Ende von verschwindenden Maschinen.
Du wirst an den Nähten reißen,
der Garten Eden reduziert auf kurze Stümpfe,
wo das Leben hart ist, so dass Katzen Clips voller Abkürzungen tragen
und sie sind begierig darauf, dir das Ende zu zeigen.
Die Hand, die so viele füttert, so oft gebissen, dass nichts mehr übrig ist, um sie auszustrecken.
Hoffe nur, dass diese blinkenden Lichter nicht die letzten Atemzüge eines Freundes markieren, meine Liebe.
Geh weiter, bis du ein warmes Loch in der Wand findest, um deinen Kopf auszuruhen.
In einer Kiste gefangen, kaltschweißig,
starre aus dem Fenster, wo die Dämonen frei herumlaufen, und lass alles einsinken.
Nachwirkungen von Pandora, Hellraiser-Hochzeit,
und du bist gezwungen, auf der schmutzigen Hochzeitsbettwäsche zu schlafen.
Die heutige Lektion ist, sich zu ducken und zu rennen,
und das Licht für etwas anzulassen, das niemals kommt.
Sieh glücklich aus, oder du wirst den ganzen Spaß verderben,
wirf deine Hände in die Luft, wenn du weißt, dass du Abschaum bist.
Jede zweite Sekunde ist ein tiefer Atemzug vor den schlechten Nachrichten,
und das Wrack jedes Schrittes ist zu viel, um es zu überstehen.
Sprich für dich selbst oder für jemanden, der weniger wichtig ist,
oder du wirst herausfinden, dass Hybris eine großartige Auskleidung für Särge ist.
Friedhofsstraße, wo die Verrückten ungeschickt gehen,
mit schiefem Grinsen, das ihre Zähne zeigt, hässlich abgenutzt,
versuchen nur, dieses lächelnde Gesicht dort zu befestigen, wo sich die Lippen teilen,
und enden damit, dass sie zugenäht sind, Heimweh.