Upside Down - Destiny's Child Übersetzung ins Französische

Upside Down

[spoken]
Alright
We got any Divas in the house?
(public screaming)
I thought so, haha
This is for y'all alright?
Upside down you're turning me
You're giving love instinctively
Round and round you're turning me
Chorus:
Upside down, boy you turn me
Inside out and round and round
(2X)
Instinctively I give to thee
The moments we've shared
I cherish the moment with you
Respectfully I say to thee
I'm aware that you're cheating
But no one makes me feel like you do, hey
CHORUS
I know you've got your charm and appeal
You always play the field
I'm crazy to think you are mine
As long as the sun continues to shine
There's a place in my heart for you, that's the bottom line
CHORUS
Instinctevly you give to me
The love that I need
I cherish the moments with you
Respectfully I say to thee
I'm aware that you're cheating
But no one makes me feel like you do
CHORUS
Upside down you're turning me
You're giving love instinctevly
Round and round you're turning me
I say to thee respectfully
(repeat 'til end)

À l'envers

[parlé]
D'accord
Y a-t-il des Divas dans la salle ?
(public criant)
Je le savais, haha
C'est pour vous, d'accord ?
Tu me retournes à l'envers
Tu donnes de l'amour instinctivement
Tu me fais tourner rond
Refrain :
À l'envers, mon chéri, tu me retournes
À l'envers, et tourne, tourne
(2X)
Je te donne instinctivement
Les moments que nous avons partagés
Je chéris chaque instant avec toi
Je te le dis respectueusement
Je sais que tu triches
Mais personne ne me fait ressentir ce que tu ressens, hey
REFRAN
Je sais que tu as du charme et de l'attrait
Tu joues toujours sur plusieurs tableaux
Je suis folle de croire que tu es à moi
Tant que le soleil continue de briller
Il y a une place dans mon cœur pour toi, c'est la vérité
REFRAN
Instinctivement, tu me donnes
L'amour dont j'ai besoin
Je chéris les moments que je passe avec toi
Je te le dis respectueusement
Je sais que tu triches
Mais personne ne me fait ressentir ce que tu ressens
REFRAN
Tu me retournes à l'envers
Tu donnes de l'amour instinctivement
Tu me fais tourner rond
Je te le dis respectueusement
(répéter jusqu'à la fin)