Das Lied vom Regenbogenfisch - Detlev Jöcker Übersetzung ins Russische

Das Lied vom Regenbogenfisch

Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh′n
Und jeder will es seh'n
Der erste Fisch kriegt seinen Mund
Vor Staunen nicht mehr zu
Sein Kleid, das ist nicht halb so bunt
Hätt er doch eins wie du
Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh′n
Und jeder will es seh'n
Ein zweiter Fisch schwimmt schon heran
Auch er kann es nicht lassen
Starrt deine Glitzerschuppen an
Und möchte eine fassen
Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh'n
Und jeder will es seh′n
Und alle sind sie dann bei dir
Umschwärmen dich und denken
So eine Schuppe wünsch′ ich mir
Wird er mir eine schenken?
Bunter Regenbogenfisch
Du leuchtest wunderschön
Stolz zeigst du dein Glitzerkleid
Und jeder will es seh'n
Und jeder will es seh′n

Песня о Радужной Рыбке

Красочная Радужная Рыбка,
Ты сияешь так чудесно.
Гордо показываешь свой блестящий наряд,
И каждый хочет его увидеть.
И каждый хочет его увидеть.
Первая рыбка рот открыла,
От удивления закрывать забыла.
Её наряд и вполовину не так ярок,
Ах, если бы у неё был такой же, как у тебя.
Красочная Радужная Рыбка,
Ты сияешь так чудесно.
Гордо показываешь свой блестящий наряд,
И каждый хочет его увидеть.
И каждый хочет его увидеть.
Вторая рыбка уже подплывает,
И тоже глаз не отрывает.
Смотрит на твои сверкающие чешуйки,
И хочет одну потрогать.
Красочная Радужная Рыбка,
Ты сияешь так чудесно.
Гордо показываешь свой блестящий наряд,
И каждый хочет его увидеть.
И каждый хочет его увидеть.
И все они потом к тебе подплывают,
Окружают тебя и думают:
Вот бы мне такую чешуйку,
Подарит ли она мне одну?
Красочная Радужная Рыбка,
Ты сияешь так чудесно.
Гордо показываешь свой блестящий наряд,
И каждый хочет его увидеть.
И каждый хочет его увидеть.