Im großen Wald von Pitzenstein - Detlev JöckerÜbersetzung ins Englische
Im
grozen
Wald
von
Pitzenstein
In
the
big
forest
of
Pitzenstein
Pi
Pa
Pitzenstein,
Pi
Pa
Pitzenstein,
Da
wohnt
de
Herr
von
Stachelschwein,
There
lives
the
Lord
of
Porcupines,
Stachelschwein.
Porcupine.
Er
reckt
sich
gerne
in
die
Höh′,
He
likes
to
stretch
up
high,
Ein
mal
und
ruht
sich
wieder
aus.
Once
and
then
he
rests
again.
Im
grozen
Wald
von
Pitzenstein
In
the
big
forest
of
Pitzenstein
Pi
Pa
Pitzenstein,
Pi
Pa
Pitzenstein,
Da
wohnt
de
Herr
von
Stachelschwein,
There
lives
the
Lord
of
Porcupines,
Stachelschwein.
Porcupine.
Er
klatscht
so
gerne
in
die
Hand,
He
likes
to
clap
his
hands,
Einmal,
zweimal
Once,
twice
Und
ruht
sich
wieder
aus.
And
then
he
rests
again.
Im
grozen
Wald
von
Pitzenstein
In
the
big
forest
of
Pitzenstein
Pi
Pa
Pitzenstein,
Pi
Pa
Pitzenstein,
Da
wohnt
de
Herr
von
Stachelschwein,
There
lives
the
Lord
of
Porcupines,
Stachelschwein.
Porcupine.
Er
stampft
so
gerne
mit
dem
fuz,
He
likes
to
stomp
his
foot,
Einmal,
zweimal,
dreimal
Once,
twice,
three
times
Und
ruht
sich
wieder
aus.
And
then
he
rests
again.
Im
grozen
Wald
von
Pitzenstein
In
the
big
forest
of
Pitzenstein
Pi
Pa
Pitzenstein,
Pi
Pa
Pitzenstein,
Da
wohnt
de
Herr
von
Stachelschwein,
There
lives
the
Lord
of
Porcupines,
Stachelschwein.
Porcupine.
Er
lacht
so
gerne
jedem
zu,
He
likes
to
laugh
at
everyone,
Einmal,
zweimal,
dreimal,
viermal,
Once,
twice,
three
times,
four
times,
Und
ruth
sich
wieder
aus.
And
then
he
rests
again.
Im
grozen
Wald
von
Pitzenstein
In
the
big
forest
of
Pitzenstein
Pi
Pa
Pitzenstein,
Pi
Pa
Pitzenstein,
Da
wohnt
de
Herr
von
Stachelschwein,
There
lives
the
Lord
of
Porcupines,
Stachelschwein.
Porcupine.
Er
schüttelt
gerne
deine
Hand,
He
likes
to
shake
your
hand,
Einmal,
zweimal,
dreimal,
viermal,
fünfmal
Once,
twice,
three
times,
four
times,
five
times
Und
ruht
sich
wieder
aus.
And
then
he
rests
again.
Im
grozen
Wald
von
Pitzenstein
In
the
big
forest
of
Pitzenstein
Pi
Pa
Pitzenstein,
Pi
Pa
Pitzenstein,
Da
wohnt
de
Herr
von
Stachelschwein,
There
lives
the
Lord
of
Porcupines,
Stachelschwein.
Porcupine.
Er
läuft
so
gern
mit
dir
im
kreis,
He
likes
to
run
around
with
you,
Einmal,
zweimal,
dreimal,
viermal,
fünfmal,
sechsmal
Once,
twice,
three
times,
four
times,
five
times,
six
times
Und
ruht
sich
wieder
aus.
And
then
he
rests
again.
Im
grozen
Wald
von
Pitzenstein
In
the
big
forest
of
Pitzenstein
Pi
Pa
Pitzenstein,
Pi
Pa
Pitzenstein,
Da
wohnt
de
Herr
von
Stachelschwein,
There
lives
the
Lord
of
Porcupines,
Stachelschwein.
Porcupine.
Er
tanzt
so
gerne,
auch
mit
dir,
He
likes
to
dance,
also
with
you,
Einmal,
zweimal,
dreimal,
viermal,
fünfmal,
sechsmal,
siebenmal
Once,
twice,
three
times,
four
times,
five
times,
six
times,
seven
times
Und
ruht
sich
wieder
aus.
And
then
he
rests
again.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Im großen Wald von Pitzenstein
2 Unser Auto will nicht fahren
3 Kleine Tiere mögen wir
4 Eins, zwei, drei, vier Beine
5 Ein kleiner Käfer geht spazieren
6 Guten morgen, gut geschlafen?
7 Das Spiegellied
8 Wir fahren mit der Bimmelbahn
9 Der Hund singt am liebsten kunterbunt
10 Clown Sporelli
11 Der Elefant ist dick und schwer
12 Ganz viele kleine Schritte
13 Ich komm zu dir herein
14 Das Hüpflied
15 Ein kleiner Hippelpippel
16 Ich bin der kleine Zappelmann
17 Erst kommt der Sonnenkäferpapa
18 Ganz langsam fährt der Omnibus
19 Ich streichel dich ein bisschen
20 Immer geht das Segelboot
21 Die große Schlange
22 Dibbe dibbe dibb, klettert ein Mäuschen
23 Sehr müde ist die Krabbelschneck'
24 Aufgewacht, du süße Maus
25 Osterhäschen, komm ganz schnell / Pick, pick, pick, so macht das Huhn / Zwerg Wackelmütze
26 Der Hoppelhas
27 Ein Elefant will bummeln gehen
28 Schweinchen fett und Schweinchen dick
29 Spreizet eure Fingerlein
30 Seht, das ist mein Gesicht
31 Ein Rätsel muss man raten
32 Ich bring' die Post
33 Gänseblümchen
34 Dies ist der Daumen Knudeldick
35 Auf einem weißen Pferdchen
36 Si-Sa-Singemaus
37 Eine kleine Spinne
38 Ich nehme meinen Zeigefinger
39 Tatü, hier kommt die Feuerwehr
40 Seht den Wellenreiter
41 Lecker, lecker, lecker
42 Mein kleiner Bruder Julian
43 Alles durcheinander
44 Arabella Wirbelwind
45 Schnuppi Schnuppernase
46 Ein Vogel sitzt in seinem Nest
47 Süße Träume
48 Schritt vor Schritt
49 Wir gehen gerne in den Zoo
50 Das Farbenlied
51 Komm, du kleiner Racker
52 Himpel und Pimpel
53 Besucht uns mal im Kindergarten
54 Ein großer und ein kleiner Mann
55 Pitsch und Patsch
56 Das Kille-Kitzel-Monster
57 Die Strümpfe gehören an die Beine
58 Ich kenn ein kleines Mondgesicht
59 Kuscheltierchen, Kuscheltierchen
60 Ich bin der Kaufmann
2 Unser Auto will nicht fahren
3 Kleine Tiere mögen wir
4 Eins, zwei, drei, vier Beine
5 Ein kleiner Käfer geht spazieren
6 Guten morgen, gut geschlafen?
7 Das Spiegellied
8 Wir fahren mit der Bimmelbahn
9 Der Hund singt am liebsten kunterbunt
10 Clown Sporelli
11 Der Elefant ist dick und schwer
12 Ganz viele kleine Schritte
13 Ich komm zu dir herein
14 Das Hüpflied
15 Ein kleiner Hippelpippel
16 Ich bin der kleine Zappelmann
17 Erst kommt der Sonnenkäferpapa
18 Ganz langsam fährt der Omnibus
19 Ich streichel dich ein bisschen
20 Immer geht das Segelboot
21 Die große Schlange
22 Dibbe dibbe dibb, klettert ein Mäuschen
23 Sehr müde ist die Krabbelschneck'
24 Aufgewacht, du süße Maus
25 Osterhäschen, komm ganz schnell / Pick, pick, pick, so macht das Huhn / Zwerg Wackelmütze
26 Der Hoppelhas
27 Ein Elefant will bummeln gehen
28 Schweinchen fett und Schweinchen dick
29 Spreizet eure Fingerlein
30 Seht, das ist mein Gesicht
31 Ein Rätsel muss man raten
32 Ich bring' die Post
33 Gänseblümchen
34 Dies ist der Daumen Knudeldick
35 Auf einem weißen Pferdchen
36 Si-Sa-Singemaus
37 Eine kleine Spinne
38 Ich nehme meinen Zeigefinger
39 Tatü, hier kommt die Feuerwehr
40 Seht den Wellenreiter
41 Lecker, lecker, lecker
42 Mein kleiner Bruder Julian
43 Alles durcheinander
44 Arabella Wirbelwind
45 Schnuppi Schnuppernase
46 Ein Vogel sitzt in seinem Nest
47 Süße Träume
48 Schritt vor Schritt
49 Wir gehen gerne in den Zoo
50 Das Farbenlied
51 Komm, du kleiner Racker
52 Himpel und Pimpel
53 Besucht uns mal im Kindergarten
54 Ein großer und ein kleiner Mann
55 Pitsch und Patsch
56 Das Kille-Kitzel-Monster
57 Die Strümpfe gehören an die Beine
58 Ich kenn ein kleines Mondgesicht
59 Kuscheltierchen, Kuscheltierchen
60 Ich bin der Kaufmann
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.