Superkind - Detlev Jöcker Übersetzung ins Russische

Superkind

Was schenk ich nur zu Weihnachten,
frag' ich mich schon seit Tagen.
Vielleicht weist du ja einen Rat,
kannst mir die Antwort sagen.

Wie wär's mit einem schönen Hemd,
das wird sehr gern genommen.
CDs, Pralinen auch ein Buch
sind oftmals höchst willkommen.

Oh nein, das find ich gar nicht gut,
das schenkt doch alle Welt.
Da fällt mir noch was Bess'res ein,
das kostet nicht mal Geld.

Ich schenk mich dir als Superkind,
so eins das immer artig ist.
Das nur noch gute Laune hat,
dass man es sofort vermisst.

So ein Geschenk zu Weihnachten
ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
bleib wie du bist, so lieb ich dich, ganz doll.

- Instrumental -

Mal seh' ich dies, mal seh' ich das
und mag so vieles leiden.
Ich weiß nicht was ich nehmen soll
und kann mich nicht entscheiden.

Wie wär's mit einer Kleinigkeit,
z.B. ein Kalender,
ein selbstgemaltes Bild von dir,
ein schöner Kerzenständer.

Oh nein, das find ich gar nicht gut,
das schenkt doch alle Welt.
Da fällt mir noch was And'res ein,
das kostet nicht mal Geld.

Ich schenk mich dir als Superkind,
so eins, das kaum noch Fernseh'n schaut.
Das nie mehr heimlich Süßes nascht
und auch nicht auf den Nägeln kaut.

So ein Geschenk zu Weihnachten
ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
bleib wie du bist, so bist du toll.

Ich schenk mich dir als Superkind
so eins, das geht ganz früh ins Bett.
Das morgens, wenn noch alles schläft,
zum Frühstück schnell den Tisch noch deckt.

So ein Geschenk zu Weihnachten
ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
bleib wie du bist, so lieb ich dich, ganz doll.

Суперребенок

Что подарить на Рождество,
я себя этим мучаю уж дни.
Может, ты подскажешь мне,
ты сможешь ответ мне найти.

Как насчет красивой рубашки,
такие подарки всегда приемлют.
CD, конфеты и книжка
часто бывают очень уместны.

О нет, мне это совсем не нравится,
такие подарки дарят все на свете.
А мне в голову пришло что-то лучшее,
и это совсем не стоит денег.

Я подарю тебе себя, как суперребенка,
того, кто всегда послушный и милый.
Кто всегда в хорошем настроении,
по которому ты скучаешь, как только он ушёл.

Такой подарок на Рождество
не знаю, что ты на это скажешь.
Нет, не дари себя как суперребенка,
оставайся как есть, я люблю тебя, очень сильно.

- Инструментальная часть -

То я вижу одно, то вижу другое,
и могу от этого сильно страдать.
Я не знаю, что мне выбрать,
и никак не могу решить, что взять.

Как насчет небольшого подарка,
например, календарь,
картина, нарисованная мной,
красивая подсвечница для свечей.

О нет, мне это совсем не нравится,
такие подарки дарят все на свете.
А мне в голову пришло что-то еще,
и это тоже не стоит денег.

Я подарю тебе себя, как суперребенка,
такого, который почти никогда не смотрит телевизор.
Который никогда тайком сладости не ест
и не грызет ноготки, поверь.

Такой подарок на Рождество
не знаю, что ты на это скажешь.
Нет, не дари себя как суперребенка,
оставайся как есть, ты прекрасна, прямо очень!

Я подарю тебе себя как суперребенка
такого, который ложится спать очень рано.
который утром, когда все еще спят,
накрывает завтрак быстро, аккуратно.

Такой подарок на Рождество
не знаю, что ты на это скажешь.
Нет, не дари себя как суперребенка,
оставайся как есть, я люблю тебя, очень сильно.