Chinna Chinna - devA Übersetzung ins Französische

Chinna Chinna

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

மேற்கால வெயில் சாய
வாய்க்காலில் வெல்லம் பாய
மயக்கம் ஒரு கெரக்கம்
இந்த வயசுல மனசுல
வந்து வந்து பொறக்கும்

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

மெல்ல மெல்ல தாளம் தட்டும்
மத்தளமும் சம்மதத்த தருமோ?
கச்சேரிய நானும் வைக்கும் நாள் வருமோ?
அஞ்சு விரல் கோலம் போட
அச்சம் என்ன மிச்சமின்றி விடுமோ?
அந்நாடந்தான் ஆசை என்னும் நோய் வருமோ?

மொட்டு விரிந்தால், வண்டு தான்
முத்தம் போடாதா?
முத்தம் விழுந்தால், அம்மம்மா
வெட்கம் கூடாதா?

கட்டி புடிச்சிருக்க, மெட்டு படிச்சிருக்க
எனக்கொரு வரம் கொடு, மடியினில் இடம் கொடு

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி (ம்ம்ம்ம்...)
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

உன்ன விட்டு நான் இருந்தால்
அந்தி வரும் சந்திரனும் சுடுமோ?
மன்மதனின் அம்புகளும் பாய்ந்திடுமோ?
வெண்ணிலவ தூது விடு
வண்ண மயில் உன் அருகில் வருவேன்
பள்ளியறை பாடல்களை பாடிடுவேன்

என்னை கொடுப்பேன்
கொண்டுப்போ உந்தன் கையோடு
ஓட்டி இருப்பேன்
ஆடை போல் உந்தன் மெய்யோடு

தன்னந்தனிச்சிருக்க உன்னை நினச்சிருக்க
பனி விழும் இரவினில் உதடுகள் வெடிக்கிது

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

மேற்கால வெயில் சாய (ஆகா...)
வாய்க்காலில் வெல்லம் பாய

மயக்கம் ஒரு கெரக்கம்
இந்த வயசுல மனசுல
வந்து வந்து பொறக்கும்

சின்ன சின்ன சேதி சொல்லி
வந்ததொரு ஜாதி மல்லி
ஆலமர காத்தடிக்கும் தோப்போரம் ஹோய்
ஆச மனம் பாடுதொரு தேவாரம்

Petite Petite

Murmurant de douces paroles,
Un jasmin d'Arabie est arrivé.
Sous l'ombre protectrice du banian, ohé !
Mon cœur désireux chante un hymne sacré.

Le soleil couchant à l'ouest,
Du jaggery coule dans le canal,
Un doux étourdissement, une douce ivresse,
À cet âge, dans mon cœur,
Naît un désir incessant.

Murmurant de douces paroles,
Un jasmin d'Arabie est arrivé.
Sous l'ombre protectrice du banian, ohé !
Mon cœur désireux chante un hymne sacré.

Doucement, doucement, je tape du pied,
Le mridangam me donnera-t-il son accord ?
Le jour viendra-t-il où je donnerai un concert ?
Dessiner un kolam à cinq doigts,
Sans aucune crainte, me libérera-t-il ?
Ce jour-là, la maladie du désir me viendra-t-elle ?

Quand le bourgeon s'ouvre, l'abeille
Ne doit-elle pas l'embrasser ?
Quand le baiser est donné, oh maman
Ne faut-il pas avoir honte ?

Pour t'enlacer, pour te chanter une mélodie,
Accorde-moi une faveur, fais-moi une place sur tes genoux.

Murmurant de douces paroles (Mmm…)
Un jasmin d'Arabie est arrivé.
Sous l'ombre protectrice du banian, ohé !
Mon cœur désireux chante un hymne sacré.

Si je suis loin de toi,
La lune du soir me brûlera-t-elle ?
Les flèches de Manmatha me transperceront-elles ?
Envoie un message à la lune blanche,
Je viendrai à toi, tel un paon coloré,
Je te chanterai des chansons de la chambre nuptiale.

Je me donnerai à toi,
Emmène-moi avec ta main,
Je resterai collé à toi,
Comme un vêtement sur ton corps.

Seul, pensant à toi,
Dans la nuit froide, mes lèvres se gercent.

Murmurant de douces paroles,
Un jasmin d'Arabie est arrivé.
Sous l'ombre protectrice du banian, ohé !
Mon cœur désireux chante un hymne sacré.

Le soleil couchant à l'ouest (Ah…)
Du jaggery coule dans le canal.

Un doux étourdissement, une douce ivresse,
À cet âge, dans mon cœur,
Naît un désir incessant.

Murmurant de douces paroles,
Un jasmin d'Arabie est arrivé.
Sous l'ombre protectrice du banian, ohé !
Mon cœur désireux chante un hymne sacré.