Vaanil Kayuthey - Anuradha Sriram , Anuradha Sriram , Mano , Deva , Deva Übersetzung ins Deutsche

Vaanil Kayuthey

உன் பேர் வாசித்தேன்
உன்னை நேசித்திருப்பதே
அதை வாசித்திருப்பதே
என் மேனி சிலிர்த்ததே
என்னிடம் பேசி போனது
சில நூரு பெண்ணடி
என்னிடம் பேச மறுத்தவள்
நீ ஒருத்தி தானடி

வானில் காயுதே வெண்ணிலா
நெஞ்சில் பாயுதே மின்னலா
நீ பேசவே ஒரு மொழி இல்லையா
வாசம் போதுமே பூக்கள் வாய் பேசுமா

வானில் காயுதே வெண்ணிலா
நெஞ்சில் பாயுதே மின்னலா
வாய்ப்பை தந்தால் நான் வாய் பேசுவேன்
உனக்கும் சேர்த்து நான் ஒருவன் காதல் செய்வேன்

நதியின் போக்கிலே நாணல் தலை சாயவே

அள்ளிச் சென்ற நிலவு என் அழகு நீ குலவு
கண்ணை கொத்தும் அழகு என் அழகு பெண் அழகு நீ வா வா
மின்சார பெண்ணே ஆராக ஆனேன்
மின்சாரம் பாய்ந்து வீணாகி போனேன்
யாரென்று தெரியாமல் யோசிக்கிரேன்
யாரென்று என்னை நீ கேட்க வில்லை
மேகத்தின் ஊரை விண் கேட்பதில்லை
ஆசைக்கு அடையாளம் தேவை இல்லை

அன்று வண்ண மின்னலாய் உன் கண்ணில் தோன்றினேன்
நான் போகும் போக்கிலே ஒரு பூவை நீட்டினேன்
நீ பூவை நீட்டியே என்னை சாம்பலாக்கினாய்
நீ தீயை நீட்டினால் நான் என்ன ஆகுவேன்

வானில் காயுதே வெண்ணிலா
நெஞ்சில் பாயுதே மின்னலா
வாய்ப்பை தந்தால் நான் வாய் பேசுவேன்
வாசம் போதுமே பூக்கள் வாய் பேசுமா

Der Mond trocknet am Himmel

Ich las deinen Namen,
dich zu lieben,
das zu lesen,
ließ meinen Körper erschaudern.
Mit mir haben
einige hundert Mädchen gesprochen,
aber die Einzige, die sich weigerte, mit mir zu sprechen,
bist du.

Der Mond trocknet am Himmel,
Blitze durchzucken mein Herz.
Gibt es keine Sprache, in der du sprechen kannst?
Der Duft genügt, sprechen Blumen denn mit dem Mund?

Der Mond trocknet am Himmel,
Blitze durchzucken mein Herz.
Wenn du mir eine Chance gibst, werde ich sprechen,
ich werde für uns beide lieben.

Im Fluss des Flusses neigt das Schilf seinen Kopf.

Der Mond, den du mitgenommen hast, meine Schöne, du schmückst,
meine Schönheit, die ins Auge sticht, meine schöne Frau, komm, komm.
Elektrisches Mädchen, ich bin zu Asche geworden,
durch den Stromschlag wurde ich zunichte.
Ich überlege, wer du bist, ohne es zu wissen,
aber du fragst mich nicht, wer ich bin.
Der Himmel fragt nicht nach dem Ort der Wolken,
die Sehnsucht braucht kein Zeichen.

Einst erschien ich als farbiger Blitz in deinen Augen,
auf meinem Weg reichte ich dir eine Blume.
Du hast mir die Blume gereicht und mich zu Asche gemacht,
wenn du mir Feuer reichst, was wird dann aus mir?

Der Mond trocknet am Himmel,
Blitze durchzucken mein Herz.
Wenn du mir eine Chance gibst, werde ich sprechen,
Der Duft genügt, sprechen Blumen denn mit dem Mund?