Vaanil Kayuthey - Anuradha Sriram , Anuradha Sriram , Mano , Deva , Deva Übersetzung ins Französische

Vaanil Kayuthey

உன் பேர் வாசித்தேன்
உன்னை நேசித்திருப்பதே
அதை வாசித்திருப்பதே
என் மேனி சிலிர்த்ததே
என்னிடம் பேசி போனது
சில நூரு பெண்ணடி
என்னிடம் பேச மறுத்தவள்
நீ ஒருத்தி தானடி

வானில் காயுதே வெண்ணிலா
நெஞ்சில் பாயுதே மின்னலா
நீ பேசவே ஒரு மொழி இல்லையா
வாசம் போதுமே பூக்கள் வாய் பேசுமா

வானில் காயுதே வெண்ணிலா
நெஞ்சில் பாயுதே மின்னலா
வாய்ப்பை தந்தால் நான் வாய் பேசுவேன்
உனக்கும் சேர்த்து நான் ஒருவன் காதல் செய்வேன்

நதியின் போக்கிலே நாணல் தலை சாயவே

அள்ளிச் சென்ற நிலவு என் அழகு நீ குலவு
கண்ணை கொத்தும் அழகு என் அழகு பெண் அழகு நீ வா வா
மின்சார பெண்ணே ஆராக ஆனேன்
மின்சாரம் பாய்ந்து வீணாகி போனேன்
யாரென்று தெரியாமல் யோசிக்கிரேன்
யாரென்று என்னை நீ கேட்க வில்லை
மேகத்தின் ஊரை விண் கேட்பதில்லை
ஆசைக்கு அடையாளம் தேவை இல்லை

அன்று வண்ண மின்னலாய் உன் கண்ணில் தோன்றினேன்
நான் போகும் போக்கிலே ஒரு பூவை நீட்டினேன்
நீ பூவை நீட்டியே என்னை சாம்பலாக்கினாய்
நீ தீயை நீட்டினால் நான் என்ன ஆகுவேன்

வானில் காயுதே வெண்ணிலா
நெஞ்சில் பாயுதே மின்னலா
வாய்ப்பை தந்தால் நான் வாய் பேசுவேன்
வாசம் போதுமே பூக்கள் வாய் பேசுமா

Vaanil Kayuthey

J'ai lu ton nom
J'ai lu que tu m'aimais
J'ai lu que tu m'aimais
Mon corps a tremblé
Tu m'as parlé
Cent mille femmes
Tu es la seule qui refuse de me parler
Tu es la seule

La lune brille dans le ciel
L'éclair brille dans mon cœur
N'as-tu pas une langue pour parler ?
Le parfum suffit, les fleurs parlent-elles ?

La lune brille dans le ciel
L'éclair brille dans mon cœur
Si tu me donnes l'occasion, je parlerai
Je t'aimerai aussi, je suis le seul à t'aimer

Les roseaux s'inclinent au rythme de la rivière

La lune a emporté mon éclat, tu es ma beauté
Tu es la beauté qui capte mes yeux, ma beauté, tu es une femme, viens viens
J'ai été éclairé par une fille d'électricité
L'électricité a coulé et s'est dissipée
Je me demande qui tu es
Tu ne me demandes pas qui je suis
La ville des nuages n'est pas entendue par le ciel
L'amour n'a pas besoin de preuves

Je suis apparu dans tes yeux comme un éclair coloré ce jour-là
En allant, j'ai offert une fleur
Tu as offert la fleur et tu m'as réduit en cendres
Si tu offres du feu, qu'adviendra-t-il de moi ?

La lune brille dans le ciel
L'éclair brille dans mon cœur
Si tu me donnes l'occasion, je parlerai
Le parfum suffit, les fleurs parlent-elles ?