Sandhya Sandhya - Deva & Unni Krishnan Übersetzung ins Französische

Sandhya Sandhya

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
சந்தியா, சந்தியா
சஞ்சலம் கொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
நெஞ்சோடு மூடி கொள்ளவா?

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?

கங்கையா, நீ காணலா?
இது காதலா?, வெறும் வேஷமா?
வேர்களா?, நீ பூக்களா?
என் வெண்ணிலா, பதில் பேசுமா?
சொல்லாத சொல்லுக்கு
பொருள் ஒன்றுக்கு கிடையாது
நான் கொண்ட நேசத்தின்
திறன் என்ன தெரியாது

ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?

காதலே!, என் காதலே!
ஒரு ஊமையாய் என்னை மாற்றினாய்!
மேகமாய், நான் வாழ்ந்தவன்
தனி தீவிலே என்னை பூட்டினாய்!
விடிகாலை நேரத்தில்
குயிலுக்கு உற்சாகம்
எதிர் கூவல் கேளாமல்
என் நெஞ்சில் ஒரு சோகம்

ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ

சந்தியா, சந்தியா
சம்மதம் சொல்வாயா?
சந்தியா, சந்தியா
சஞ்சலம் கொல்வாயா?
என் நெஞ்சின் ஆசை, சொல்லவா?
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ, ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
நெஞ்சோடு மூடி கொள்ளவா?

Sandhya Sandhya (Crépuscule, Crépuscule)

Sandhya, Sandhya (Crépuscule, Crépuscule)
Me diras-tu oui ?
Sandhya, Sandhya (Crépuscule, Crépuscule)
Apaiseras-tu mon trouble ?
Le désir de mon cœur, dois-je le dire ?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Dois-je le garder enfermé dans ma poitrine ?

Sandhya, Sandhya (Crépuscule, Crépuscule)
Me diras-tu oui ?
Le désir de mon cœur, dois-je le dire ?

Es-tu le Gange, que je puisse te contempler ?
Est-ce de l'amour ou juste un jeu ?
Es-tu des racines ou des fleurs ?
Ma douce lune, me répondras-tu ?
Aux mots non-dits
Il n'y a pas de sens unique
De l'amour que je porte
Tu ne connais pas la puissance

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Sandhya, Sandhya (Crépuscule, Crépuscule)
Me diras-tu oui ?
Le désir de mon cœur, dois-je le dire ?

Oh amour ! Mon amour !
Tu as fait de moi un muet !
Moi qui vivais comme un nuage
Tu m'as enfermé sur une île déserte !
À l'aube
L'oiseau moqueur est joyeux
N'entendant pas de réponse à son chant
Une tristesse envahit mon cœur

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Sandhya, Sandhya (Crépuscule, Crépuscule)
Me diras-tu oui ?
Sandhya, Sandhya (Crépuscule, Crépuscule)
Apaiseras-tu mon trouble ?
Le désir de mon cœur, dois-je le dire ?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Dois-je le garder enfermé dans ma poitrine ?