Anbe Enn Kathadikkuthu - Sujatha , Unni Menon , Deva Übersetzung ins Englische

Anbe Enn Kathadikkuthu

ஓ சந்தியா
ஓ ஜானி
ஓ சந்தியா

அன்பே நீ மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நீ சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

அன்பே நீ மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நீ சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஒ சந்தியா!

அன்பே நான் மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நான் சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ

சஹாரா குளிர்க்கிறதே!
டார்ஜிலிங் சுடுகிறதே!
சஹாரா குளிர்க்கிறதே!
டார்ஜிலிங் சுடுகிறதே!
எரிகின்றேன் குளிர்கின்றேன்
ஒன்றும் புரியவில்லை
தேவதையா?, ராட்சசியா?
நீ யாரு தெரியவில்லை?
அழகிலே தேவதை நான்
அன்பிலே ராட்சசி நான்
பெண் செய்யும் காதலிலே
இம்சைகள் அதிகம்தான்

ஓ-ஓ-ஓ-ஓ, என் காதலா!

அன்பே நீ மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நீ சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ

காதல் தர வந்தாயா?
காதல் பெற வந்தாயா?
காதல் தர வந்தாயா?
காதல் பெற வந்தாயா?
காதலை நீ, பெறுவதென்றால்
கண்ணை மூடி நில்லு
காதலை நீ, தருவதென்றால்
கட்டி பிடித்து கொள்ளு
தருகையில் பெற வேண்டும்
பெறுகையில் தர வேண்டும்
காதலில் மட்டும்தான்
இரண்டுமே ஒன்றாகும்
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஒ சந்தியா!

அன்பே நான் மயிலா?, குயிலா?
கடலா?, புயலா?, பூந்தென்றலா?
அன்பே நான் சிலையா?, மலையா?
அலையா?, வலையா?, பூஞ்சோலையா?

இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
இயற்கையின் நாட்டியம் நீதானா?
இனித்திடும் ஓவியம் நீதானா?
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ, என் காதலா!

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ
ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-அ

Anbe Enn Kathadikkuthu (My Love, What Are You Telling Me?)

Oh Sandhya
Oh Jani
Oh Sandhya

My love, are you a peacock?, a cuckoo?
The ocean?, a storm?, a gentle breeze?
My love, are you a statue?, a mountain?
A wave?, a net?, a flower garden?

My love, are you a peacock?, a cuckoo?
The ocean?, a storm?, a gentle breeze?
My love, are you a statue?, a mountain?
A wave?, a net?, a flower garden?

Are you nature's dance?
Are you a sweet painting?
Are you nature's dance?
Are you a sweet painting?
Oh-oh-oh-oh-oh Sandhya!

My love, am I a peacock?, a cuckoo?
The ocean?, a storm?, a gentle breeze?
My love, am I a statue?, a mountain?
A wave?, a net?, a flower garden?

Aa-aa-aa-aa-a

The Sahara is getting cold!
Darjeeling is burning!
The Sahara is getting cold!
Darjeeling is burning!
I'm burning, I'm freezing
I don't understand anything
An angel?, a demoness?
I don't know who you are?
In beauty, I'm an angel
In love, I'm a demoness
In a woman's love
There are many torments

Oh-oh-oh-oh, my love!

My love, are you a peacock?, a cuckoo?
The ocean?, a storm?, a gentle breeze?
My love, are you a statue?, a mountain?
A wave?, a net?, a flower garden?

Aa-aa-aa-aa-a

Did you come to give love?
Did you come to receive love?
Did you come to give love?
Did you come to receive love?
If you are here to receive love
Close your eyes and stand still
If you are here to give love
Hug me tight
When giving, one must receive
When receiving, one must give
Only in love
Both become one
Oh-oh-oh-oh-oh Sandhya!

My love, am I a peacock?, a cuckoo?
The ocean?, a storm?, a gentle breeze?
My love, am I a statue?, a mountain?
A wave?, a net?, a flower garden?

Are you nature's dance?
Are you a sweet painting?
Are you nature's dance?
Are you a sweet painting?
Oh-oh-oh-oh, my love!

Aa-aa-aa-aa-a
Aa-aa-aa-aa-a