Baby He Loves You - Devi Sri Prasad Übersetzung ins Deutsche

Baby He Loves You

Avuna. ant?

Modati sari nenu matladinpp periginatti dweshmant
Modati sari niku muddu pettinpp jariginatti doshamant
Chivarisari niku nijan cheppinp tirintti bharmant
O. inca.

Ho.tell tellvari palletorilon allukunn valeuganth
Pill legadud notikantukunn au paal nurganth
Ho.chall buvvalon nanjukunt tinn aavkay karmant
Petali idukochi tulli adutunn adpill korikant

He.andmains ni kali kind tirige nilkunn baruvant
Nili nili ni kalchlon marise ningikunn vayasant
Challanain ni swasalon tonike galikunn gatmanta
Churrumann ni chupulon agse nippulanti nijmant

Hai pantschelloni jeevamant ghantsal pat bhavamant
Pandagocchina pabbamochchina vantshalaloni wasanant
Kumbhakarnudi niddrant aanjaneyudi ayuvant
Krishna moorthilo lilalant ramalali ant

Pachchi vep pulla chedu ant rachpband pine vadhananth
Ardhamin kakapoina bhaktikoddi vinn vedmant
Ati nitiloni jabilant at at vachche jatarant
Ekapatralo natakalas natu gollant

Allerekkuvaite kannadalli vese mottikay chanuvant
Jallupard week pongi pongi puse mattipool viluvant
Ho.bikku bikku mant pariksh raase pillgadi bedurant
Lakshamandinain savalu chese atgari pogarant

Ant daggaran niku naku madhya unn antuleni durmant
Ant cheruvan nuvvu nenu kalisi cheraleni tirmant
Ant orchukun nuvvu naku chese gyapakal gayamant
Ant gayamin hayigane marche ma tipi snehamant

Baby, er liebt dich

Wirklich? So viel?

So viel wie der Hass, der wuchs, als ich das erste Mal mit dir sprach?
So viel wie die Sünde, die geschah, als ich dich das erste Mal küsste?
So viel wie die Illusion, die endete, als ich dir das letzte Mal die Wahrheit sagte?
Oh. Noch mehr.

Ho. Wie das Netz des Morgengrauens, das sich über das Dorf legt?
Wie der Milchschaum vom Kalb, der am Mäulchen klebt?
Ho. Wie die Schärfe des Mango-Pickles, das man zu kaltem Reis isst?
Wie der Wunsch eines ausgelassen tanzenden jungen Mädchens?

He. Wie das Gewicht der Erde, die sich unter deinen schönen Füßen dreht?
Wie das Alter des Himmels, das sich in deinen blauen Augen spiegelt?
Wie die Vergangenheit des Windes, die in deinem kühlen Atem schwingt?
Wie die feurige Wahrheit, die in deinem brennenden Blick innehält?

Hai, wie das Leben im Panchatantra, wie das Gefühl in Ghantasalas Lied?
Wie der Duft aus der Küche bei Festen und Feiern?
Wie der Schlaf von Kumbhakarna, wie das lange Leben von Hanuman?
Wie die göttlichen Spiele Krishnas, wie Ramas Wiegenlied?

Wie die Bitterkeit eines frischen Neemzweigs, wie die Diskussion auf der Dorfplattform?
Wie ein Veda, gehört aus Hingabe, auch wenn man ihn nicht versteht?
Wie der Mond tief in der Nacht, wie ein Volksfest, das immer wiederkehrt?
Wie das Drama eines Einzeldarstellers, wie das Geschrei eines Hirtenjungen?

Wie die Vertrautheit eines leichten Schlages von der Mutter, wenn man zu unartig war?
Wie der Wert der Erdenblumen, die nach einem Regenschauer üppig blühen?
Ho. Wie die Angst des Kindes, das beklommen eine Prüfung schreibt?
Wie der Stolz der Schwiegermutter, die Hunderttausende herausfordert?

Wie die unendliche Distanz zwischen dir und mir, obwohl wir uns so nah sind?
Wie das Ufer, das wir gemeinsam nicht erreichen können, obwohl es so nah ist?
Wie die Wunde der Erinnerungen, die du mir zufügst, die ich aber ertrage?
Wie unsere süße Freundschaft, die selbst eine solche Wunde angenehm macht?