The 4th Dimension (alternate version rough mix) - Devo Übersetzung ins Französische

The 4th Dimension (alternate version rough mix)

I tried and tried, finally I realized
Why she left this 3D world behind
Go!

She got tired of the same old story
She had a mind that would not quit
She'd insist a plot must exist
With an ending that she could not guess

She tried hard to convince me
Then she took off like a bright idea
She believed there just had to be
A movie that she'd never seen

I watched as her fingers drew
A perfect line in space
I watched as she looked on through
Into another place

She found out what she'd been missing
She decided she could change her luck
She was right, life's not black and white
It's something more than meets the eye

I watched as her fingers drew
A perfect line in space
I watched as she walked straight through
Into another place

She parted with convention
Now she's living in the 4th dimension
Without me

I watched as her fingers drew
A perfect line in space
I watched as she walked straight through
Into another place

I tried and tried and still I don't know why
She left me no address or a way to guess
I tried and tried, finally I realized
Why she left this 3D world behind

Now she's somewhere in the 4th dimension
She's living in 4D
She found herself a new direction there
She's living without me

She's living in 4D
She's living without me

Somewhere in the 4th dimension
She's living in 4D
She found herself a new direction there
She's living without me

She's living in 4D
She's living without me

La 4ème dimension (version alternative, mixage brut)

J'ai essayé et essayé, finalement j'ai réalisé
Pourquoi tu as quitté ce monde 3D derrière toi
Allez !

Tu t'es lassée de la même vieille histoire
Tu avais un esprit qui ne voulait pas s'arrêter
Tu insistais pour qu'il y ait une intrigue
Avec une fin que tu ne pouvais pas deviner

Tu as essayé de me convaincre
Puis tu es partie comme une idée brillante
Tu croyais qu'il devait y avoir
Un film que tu n'avais jamais vu

Je t'ai regardée, tes doigts traçaient
Une ligne parfaite dans l'espace
Je t'ai regardée, tu regardais au travers
Vers un autre lieu

Tu as découvert ce qui te manquait
Tu as décidé que tu pouvais changer ta chance
Tu avais raison, la vie n'est pas noire et blanche
C'est quelque chose de plus que ce qui se voit

Je t'ai regardée, tes doigts traçaient
Une ligne parfaite dans l'espace
Je t'ai regardée, tu as marché tout droit
Vers un autre lieu

Tu as rompu avec les conventions
Maintenant tu vis dans la 4ème dimension
Sans moi

Je t'ai regardée, tes doigts traçaient
Une ligne parfaite dans l'espace
Je t'ai regardée, tu as marché tout droit
Vers un autre lieu

J'ai essayé et essayé, et je ne sais toujours pas pourquoi
Tu ne m'as laissé aucune adresse ni aucun moyen de deviner
J'ai essayé et essayé, finalement j'ai réalisé
Pourquoi tu as quitté ce monde 3D derrière toi

Maintenant tu es quelque part dans la 4ème dimension
Tu vis en 4D
Tu as trouvé une nouvelle direction là-bas
Tu vis sans moi

Tu vis en 4D
Tu vis sans moi

Quelque part dans la 4ème dimension
Tu vis en 4D
Tu as trouvé une nouvelle direction là-bas
Tu vis sans moi

Tu vis en 4D
Tu vis sans moi