Chana's Song - Devorah Schwartz Übersetzung ins Französische

Chana's Song

One by one with eyes aflame
Before the evil throne they came
The command to bow before this king
Couldn't break the solid faith of these unwavering brothers
Your lives at stake should you disobey
Faced with death it's a high price to pay
But shoulders proud and firm bravely refused
No question on their faces; resolute
And witness to these scene
Unfolding like a dream
There she stands
With outstretched hands
And the broken heart of a mother
I am offering my greatest sacrifice
The sons I've raised they've been my world; my life
For you my father I will find the strength in me
To trust your will that I cannot see
I am giving, giving away to you
And I know right now they've achieved their purpose true
I'm accepting the plan you have for them
I'll place them in your arms
על קדוש ה-ש-םc
Each single boy her pride and joy
Seven lifetimes legacy
But what could have been and no doubts within
This act of untold purity
This tragic loss is not in vain
For she foresaw eternal gain
And she served her maker with grace and with clarity
And tears fell on that day
For all she gave away
And a voice cried out
עם הבנים שמחה
And the echoes of her words
They are ringing out they are heard
When you stand
With outstretched hands
And the broken heart of a mother
I am offering my greatest sacrifice
The sons I've raised they've been my world; my life
For you my father I will find the strength in me
To trust your will that I cannot see
I am giving, giving away to you
And I know right now they've achieved their purpose true
I'm accepting the plan you have for them
I'll place them in your arms
על קדוש ה-ש-ם
A precious gift each child received
Entrusted with us to safekeep
It's every mothers yearning deep
To guide her child lovingly
A journey towards the greatest heights
Sometimes through pain and sacrifice
But we hold on too our אידישקייט so willingly
And tears fell on that day
For all she gave away
And a voice cried out
עם הבנים שמחה

La Chanson de Chana

L'un après l'autre, les yeux enflammés
Devant le trône maléfique, ils sont venus
L'ordre de s'agenouiller devant ce roi
N'a pas pu briser la foi inébranlable de ces frères constants
Vos vies en jeu si vous désobéissez
Face à la mort, c'est un prix élevé à payer
Mais les épaules fières et fermes ont courageusement refusé
Pas de question sur leurs visages ; résolus
Et témoin de ces scènes
Se déroulant comme un rêve
Elle se tient là
Les mains tendues
Et le cœur brisé d'une mère
Je t'offre mon plus grand sacrifice
Les fils que j'ai élevés ont été mon monde ; ma vie
Pour toi, mon père, je trouverai la force en moi
Pour faire confiance à ta volonté que je ne peux pas voir
Je te donne, je te donne
Et je sais qu'en ce moment, ils ont atteint leur véritable objectif
J'accepte le plan que tu as pour eux
Je les placerai dans tes bras
על קדוש ה-ש-םc
Chaque garçon était sa fierté et sa joie
Sept vies d'héritage
Mais ce qui aurait pu être et aucun doute à l'intérieur
Cet acte de pureté indicible
Cette perte tragique n'est pas vaine
Car elle a prévu un gain éternel
Et elle a servi son créateur avec grâce et clarté
Et des larmes sont tombées ce jour-là
Pour tout ce qu'elle a donné
Et une voix a crié
עם הבנים שמחה
Et les échos de ses paroles
Ils résonnent, ils sont entendus
Lorsque tu te tiens
Les mains tendues
Et le cœur brisé d'une mère
Je t'offre mon plus grand sacrifice
Les fils que j'ai élevés ont été mon monde ; ma vie
Pour toi, mon père, je trouverai la force en moi
Pour faire confiance à ta volonté que je ne peux pas voir
Je te donne, je te donne
Et je sais qu'en ce moment, ils ont atteint leur véritable objectif
J'accepte le plan que tu as pour eux
Je les placerai dans tes bras
על קדוש ה-ש-ם
Un cadeau précieux que chaque enfant a reçu
Confié à nous pour le conserver en sécurité
C'est le désir profond de chaque mère
Pour guider son enfant avec amour
Un voyage vers les plus grandes hauteurs
Parfois à travers la douleur et le sacrifice
Mais nous nous accrochons aussi à notre אידישקייט si volontiers
Et des larmes sont tombées ce jour-là
Pour tout ce qu'elle a donné
Et une voix a crié
עם הבנים שמחה