Stone Cold Crazy - Dewa 19 Übersetzung ins Französische

Stone Cold Crazy

Sleepin' very soundly on a Saturday mornin'
I was dreamin' I was Al Capone
There's a rumor going 'round, gotta clear outta town
I'm smelling like a dry fishbone
Here come the law, gonna break down the door
Gonna carry me away once more
Never, I never, I never want it anymore
Gotta get away from this stone cold floor
Crazy, stone cold crazy, you know

Rainy afternoon, I got a bloody typhoon
And I'm playing on my slide trombone
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Gotta get away from this stone cold floor
Crazy, stone cold crazy, you know

Walkin' down the street, shootin' people that I meet
With my fully loaded Tommy gun
Here come the deputy, try to come and get me
I gotta get me up and run
They got the siren loose, I run right outta juice
They're gonna put me in a cell
If I can't go to Heaven, well, then let me go to Hell
Crazy, stone cold crazy, you know

Complètement Fou

Dormant profondément un samedi matin,
Je rêvais que j'étais Al Capone,
Il y a une rumeur qui court, je dois quitter la ville,
Je sens comme une arête de poisson séchée,
Voici la police, ils vont enfoncer la porte,
Ils vont m'emmener encore une fois,
Jamais, je ne veux plus jamais ça,
Je dois m'éloigner de ce sol froid comme la pierre,
Fou, complètement fou, tu sais.

Après-midi pluvieux, j'ai un sacré typhon,
Et je joue de mon trombone à coulisse,
Plus jamais, plus jamais, je ne peux plus le supporter,
Je dois m'éloigner de ce sol froid comme la pierre,
Fou, complètement fou, tu sais.

Marchant dans la rue, tirant sur les gens que je croise,
Avec ma mitraillette chargée,
Voici l'adjoint, il essaie de venir m'attraper,
Je dois me lever et courir,
Ils ont lâché la sirène, je suis à court d'énergie,
Ils vont me mettre en cellule,
Si je ne peux pas aller au Paradis, eh bien, alors laissez-moi aller en Enfer,
Fou, complètement fou, tu sais.